Results for wouldst translation from English to French

and thou wouldst be his friend,
mais toi, tu es son ami,

wouldst thou then be guardian over him?
est-ce à toi d'être un garant pour lui?

then say thou: 'wouldst thou to be purified?
puis dis-lui: «voudrais-tu te purifier?

if only thou wouldst give us respite yet a while!
pourquoi n'as-tu pas reporté cela à un peu plus tard?»

when thou seest them thou wouldst deem them pearls unstrung.
quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.

wouldst that thou hadst let us tarry a term nearby!
pourquoi nous as-tu prescrit le combat? pourquoi n'as-tu pas reporté cela à un peu plus tard?»

thou wouldst have deemed them awake, whilst they were asleep,
et tu les aurais cru éveillés, alors qu'ils dorment.

wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants?

had i said such a thing, thou wouldst indeed have known it.
si je l'avais dit, tu l'aurais su, certes.

wouldst thou (muhammad) compel men until they are believers?
est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants?

but thou wouldst never believe us, though we spoke truly.'
tu ne nous croiras pas, même si nous disons la vérité».

if thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed his mission:
si tu ne le faisait pas, alors tu n'aurais pas communiqué son message.

he said: said i not that thou wouldst not be able to have with me patience?
[l'autre] répondit: «n'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»

and had we not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.
et si nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux.

and when thou wouldst read the qur'an seek refuge with allah from satan the damned.
lorsque tu lis le coran, demande la protection d'allah contre le diable banni.

"and say to him, 'wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-
puis dis-lui: «voudrais-tu te purifier?

there wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.
et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.

hadst thou observed them surely thou wouldst have turned thy back on them in flight, and been filled with terror of them.
si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux.

4 notwithstanding, that i be not further tedious unto thee, i pray thee that thou wouldst hear us of thy clemency a few words.
4 mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d'écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.

if we willed, we could take away that we have revealed to thee, then thou wouldst find none thereover to guard thee against us,
si nous voulons, nous pouvons certes faire disparaître ce que nous t'avons révélé; et tu n'y trouverais par la suite aucun défenseur contre nous.