Results for wow, the years flew by for the sen... translation from English to French

the years flew by, and on another memorable christmas curtis found himself again at his father’s side.
les années étaient passées et lors d’un autre noël mémorable, curtis s’était aussi trouvé près de son père.

would the portuguese presidency be prepared to encourage those states which are enthusiastic to adopt the seniors' pass by 1993, which is an important year for the community, being designated the year of the elderly ?
vous venez de faire, la présidence portugaise envisagera la possibilité de procéder avec les etats membres à une analyse de la situation en ce qui concerne cette question concrète.

3.2.5 the senior trade commissioner does not have an agreement with the hom outlining objectives for the year.
3.2.5 le délégué commercial principal n'a pas conclu avec le chef de mission d'entente décrivant ses objectifs pour l'année.

14. encourages international support for the african decade of disabled people during the years 2000-2009, to promote equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities as well as to promote and protect their human rights.
14. encourage la communauté internationale à apporter son appui à la décennie des personnes handicapées en afrique (2000-2009) afin de promouvoir l'égalisation des chances des handicapés par eux-mêmes, pour eux-mêmes et avec leur concours et de promouvoir et protéger leurs droits fondamentaux.

this project links with the senior friendlytm canada initiative, a national project for the international year of older persons announced by the minister at the launch of the year on october 1, 1998.
ce projet est relié à l'initiative canadienne ami des aînésmd, projet national pour l'année internationale des personnes âgées annoncé par le ministre lors du lancement de l'année, le 1er octobre 1998.

31. in most countries, national coordinating mechanisms for the year have been established at the senior governmental level, often in close association with several national ministries, with one of them assuming a lead role.
31. dans la plupart des pays, des mécanismes nationaux de coordination ont été établis à un haut niveau politique, souvent en étroite coopération avec plusieurs ministères nationaux, dont l'un d'eux joue le rôle de chef de file.

he was selected for the norton h. crowe award as canada's amateur athlete of the year, and won his division at the senior national championships as a member of his burnaby mountain wrestling team. competitions in austria and europe forced him to deal with the realities of jet lag and the ensuing fatigue, experiences that helped him prepare for the olympics the following year.
il reçoit le prix norton h. crowe, décerné à l'athlète amateur de l'année au canada et, en tant que membre de l'équipe de lutte de burnaby mountain, il remporte la première place de sa division aux championnats nationaux senior . des compétitions tenues en autriche et en europe le forcent à affronter les inconvénients du décalage horaire et de la fatigue qui s'ensuit, ce qui l'aide à mieux se préparer pour les jeux olympiques de l'année suivante.

calling for persons with "higher educational qualifications and broader general capacity than those obtained by the normal examinations … of the service," the report added that "during the years 1908–1917 similar results were secured in canada by means of what were then known as second division examinations." 15 on march 2, 1934, in the course of planning the recruitment of non-specialist university graduates as clerks, grade iv, an internal memorandum of the csc indicated that "the present system is noted principally for the lack of a comprehensive plan for providing officers adequately equipped to replace the senior officers of the service as their positions fall vacant."
le rapport, faisant appel à des personnes qui possédaient « un niveau d'instruction plus élevé et une capacité générale plus grande que celles que les examens normaux de la fonction publique permettent d'obtenir » ajoutait que « pendant les années 1908 et 1917 des résultats analogues furent obtenus au canada au moyen de ce qui était alors connu sous le nom d'examens de deuxième division ». 15 le 2 mars 1934, alors qu'on s'occupait de la planification du recrutement de diplômés universitaires non spécialisés comme commis 4, un mémoire interne de la c.s.c. indiquait que « le système actuel se signale principalement par un manque de plan complet en vue de fournir des cadres suffisamment instruits pour remplacer les cadres supérieurs de la fonction publique à mesure que leurs emplois deviennent vacants ».