Results for writhed translation from English to French

his body writhed with convulsions.
son corps était pris de convulsions.

the recluse writhed her arms with joy.
la recluse se tordit les bras de joie.

she writhed on her knees, her beautiful body half naked.
elle tordait sur ses genoux son beau corps demi-nu.

some fell and choked, and writhed and frothed on the ground....
ils ne portaient ni ceinture ni équipement et nous avons d’abord pensé qu’il s’agissait d’allemands.

18 we were with child, we writhed in pain, but we gave birth to wind.
18car nous avons conçu, mais ce que nous avons enfanté, c'est du vent.

bernada reports: "in my last breath, my body shook and writhed.
bernada rapporte : "a mon dernier soupir, mon corps tressauta et se tordit. subitement, je vis qu'un autre corps était sorti de mon corps.

the priest writhed on the wet pavement, beating his head against the corners of the stone steps.
le prêtre se roulait dans l’eau de la dalle et se martelait le crâne aux angles des marches de pierre.

she writhed, she made many starts of agony and despair, but the other held her with incredible strength.
elle se tordit, elle fit plusieurs soubresauts d’agonie et de désespoir, mais l’autre la tenait avec une force inouïe.

still i did not answer, and still i writhed myself from his grasp: for i was still incredulous.
je ne lui répondis pas et je m'efforçai de nouveau de lui échapper, car je n'avais pas foi en lui.

he writhed in his bonds; a violent contraction of surprise and pain distorted the muscles of his face, but he uttered not a single sigh.
il se tordit dans ses liens ; une violente contraction de surprise et de douleur décomposa les muscles de sa face ; mais il ne jeta pas un soupir.

18 we were pregnant, we writhed, but we have given birth to wind. we have accomplished no deliverance in the earth, and the inhabitants of the world have not fallen.
18 nous avons conçu, nous avons souffert, et quand nous enfantons, ce n’est que du vent: nous n’avons pas produit d’actes salutaires pour la terre, et, les habitants du monde ne sont pas venus à la vie.

he merely writhed upon the spout, with incredible efforts to climb up again; but his hands had no hold on the granite, his feet slid along the blackened wall without catching fast.
seulement il se tordit sur la gouttière avec des efforts inouïs pour remonter. mais ses mains n’avaient pas de prise sur le granit, ses pieds rayaient la muraille noircie, sans y mordre.

despair grew in me, massive and excruciating, and made me feel an urgent need to scream and to hit my head on the trees and on the walls, but then it writhed in a tranquil, tender thought.
- j’en sais rien et je m’en fous.

18 we were pregnant, we writhed in labor, we gave birth, as it seems, only to wind. we could not accomplish deliverance for the earth, nor were inhabitants of the world born.
18 nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent: le pays n'est pas sauvé, et ses habitants ne sont pas nés.

he writhed his arms with agony as he thought that the woman whose form, caught by him alone in the darkness would have been supreme happiness, had been delivered up in broad daylight at full noonday, to a whole people, clad as for a night of voluptuousness.
il se tordit les bras en pensant que cette femme, dont la forme entrevue dans l’ombre par lui seul lui eût été le bonheur suprême, avait été livrée en plein jour, en plein midi, à tout un peuple, vêtue comme pour une nuit de volupté.

"i writhed myself free," said the caterpillar. "what a good thing it is when one has presence of mind! but the hardest thing remains to be done, and that is to get on my leaf again.
- m'en voilà débarrassée, dit la chenille. heureusement, j'ai de la présence d'esprit. mais comment vais-je remonter sur ma feuille.