Results for xystodesmid translation from English to French

the harpaphine xystodesmid milliped genus isaphe, characterized by two telopodal branches and a prefemoral process that angles across the medial face of the telopodite, comprises two species.
chez les millipèdes, le genre xystodesmidé harpaphiné isaphe est caractérisé par des télopodites à deux branches et par la présence d'un processus préfémoral qui forme un angle sur la face médiale de chaque télopodite; le genre contient deux espèces.

it is segregated from the type species, m. prolata buckett and gardner, in northern idaho, by over 600 km, and is the second western canadian xystodesmid.
l'espèce est séparée géographiquement de l'espèce type, m. prolata buckett et gardner, dans le nord de l'idaho, par une distance de plus de 600 km, et elle constitue le second xystodesmide trouvé dans l'ouest du canada.

the strong convexity in i. convexa results from greater expression of the dorsal curvature than is the case in most xystodesmids because of a lower than usual origin of the paranota, rather than from depression of the latter.
la forte convexité observée chez i. convexa est attribuable à l'expression d'une cambrure dorsale plus forte que chez la plupart des autres xystodesmidés, elle-même due à l'origine particulièrement basse des paranotums, plutôt qu'à une dépression de ces derniers.