Results for yeddo translation from English to French

as chance did not favor him in the european quarter, he penetrated that inhabited by the native japanese, determined, if necessary, to push on to yeddo.
donc, après avoir parcouru la partie européenne de la ville, sans que le hasard l'eût en rien servi, il entra dans la partie japonaise, décidé, s'il le fallait, à pousser jusqu'à yeddo.

they are they which, in the tempest of december 23, 1864, after destroying the town of yeddo, in japan, broke the same day on the shores of america.
ce sont elles qui, dans la tempête du 23 décembre 1864, après avoir renversé une partie de la ville de yéddo, au japon, faisant sept cents kilomètres à l'heure, allèrent se briser le même jour sur les rivages de l'amérique. l'intensité de la tempête s'accrut avec la nuit.

but he shrank from telling the story of his adventures, intimately connected as it was with that of his master; and, before doing so, he determined to exhaust all other means of aid. as chance did not favour him in the european quarter, he penetrated that inhabited by the native japanese, determined, if necessary, to push on to yeddo.
donc, après avoir parcouru la partie européenne de la ville, sans que le hasard l'eût en rien servi, il entra dans la partie japonaise, décidé, s'il le fallait, à pousser jusqu'à yeddo.