Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as the birds reach maturity, males gradually replace their yellow tail feathers with red ones; the complete process takes around four years.
lorsque les jeunes mâles atteignent la maturité sexuelle, ils remplacent progressivement leurs plumes jaunes de la queue par des plumes rouges ; le processus complet prend aussi environ quatre ans.
caesio teres, the yellow and blueback fusilier, beautiful fusilier, blue and gold fusilier or yellow-tail fusilier, is a pelagic marine fish belonging to the family caesionidae.
caesio teres , ou communément nommé fusilier à dos jaune et bleu, est une espèce de poisson marin pélagique de la famille des caesionidae.
broadly speaking, the tacs and quotas have been reduced with the exception of those for redfish in nafo zone 3ln and yellow tail flounder in nafo zone 3lno, which were kept at their 1993 level.
en général, les tac et quotas ont été réduits, à l'exception des tac et quotas de sebaste dans la zone nafo 3ln et de limande à queue jaune dans la zone nafo 3lno, qui ont été maintenus à leur niveau de 1993.
in the same area they have been looking at flatfish species – three populations of american plaice, two populations of witch flounder, and one population of yellow tail flounder.
dans la même région, ils ont pu observer des espèces de poissons plats, soit trois populations de plie canadienne, deux populations de plie grise et une population de limande à queue jaune.
it comprises realising autonomous individual assemblies each made of an electric propulsion fish (os) towing each seismic streamer the other end of which is defined by a tail fish
elle consiste à réaliser des ensembles individuels autonomes, constitués chacun d'un poisson à propulsion électrique (os) qui remorque chaque flûte de sismique dont l'autre extrémité est positionnée par un poisson de queue
starting from the pectoral fins, the body is crossed by 12 vertical bands of red-orange colour, whilst the background yellow fades in warmer tones in the direction of the yellow tail, ending in a brown band.
À partir des nageoires pectorales, le corps est traversé par 12 bandes verticales de couleur rouge-orangé tandis que le jaune du fond se nuance de tons plus chauds en allant vers la queue jaune, se terminant par une bande brune. Éthologie
the adult has a blue beak, a circle on top of the head and he is mainly blue, yellow and green with a yellow tail. it can be 45 cm long with a flat disc form. individuals in the bahamas and in the caribean are more colorful thant others of the continental plate.
l' adulte a un bec bleu, un cercle sur la tête, des couleurs dominantes bleu, jaune, verte et la queue jaune . il atteint une taille de 45 centimetres et a la forme d'un disque assez plat. les individus des caraibes et des bahamas sont semblent-ils plus colorés que leurs cousins du plateau continental.
dinner on the occasion of the investiture of the order of canada menu mosaic of roasted haida gwaii spotted prawnsyukon arctic char, prince edward island scallops and yellow tail tuna pressed pâté of braised alberta lamb shank and québec bison tenderloin british columbia false morel, fiddlehead and adzuki bean fricassee truffled yellow squash and beet lasagna salad of mixed baby greens rideau cottage crabapple vinaigrette geai bleu (sainte-marie-de kent, new brunswick) l’apprenti sorcier (assomption, quebec) le fleurmier (baie-saint-paul, quebec) paradiso (millbank, ontario) belle ann (cowichan bay, british columbia) niagara almond and bitter chocolate tube quadra island honey and muesli quenelle partridgeberry panna cotta 2006 gewürztraminer pyramid cellar aged summerhill (okanagan valley, british columbia) 2001 cabernet sauvignon marynissen estates (niagara peninsula, ontario) 2001 vidal icewine proprietors’ reserve jackson-triggs (niagara peninsula, ontario) created: 2008-06-04 updated: 2008-06-04 important notices top of page
dîner à l’occasion de la cérémonie de remise d’insignes de l’ordre du canada menu mosaïque de crevettes tachetées de haida gwaii rôtiesd’omble chevalier du yukon de pétoncles de l’Île-du-prince-Édouard et de thon à l’aileron jaune pâté pressé au jarret d’agneau de l’alberta braisé et au filet de bison du québec fricassée de gyromitres, de crosses de fougère et de fèves adzuki de la colombie-britannique lasagne de courge jaune à l’huile de truffe et de betteraves salade de jeunes verdures mixtes vinaigrette de pommettes de rideau cottage geai bleu (sainte-marie-de kent, nouveau-brunswick) l’apprenti sorcier (assomption, québec) le fleurmier (baie-saint-paul, québec) paradiso (millbank, ontario) belle ann (cowichan bay, colombie-britannique) tube aux amandes du niagara et au chocolat amer quenelle müesli et au miel de l’île quadra panna cotta au thé des bois 2006 gewürztraminer pyramid cellar aged summerhill (vallée de l’okanagan, colombie-britannique) 2001 cabernet sauvignon marynissen estates (péninsule du niagara, ontario) 2001 vidal icewine proprietors’ reserve jackson-triggs (péninsule du niagara, ontario) création: 2008-02-11 mise à jour: 2008-06-04 avis importants haut de la page