Results for yonder translation from English to French

"whom do i see yonder?"
-- que vois-je là?

i swear by yonder city
non!... je jure par cette cité!

by the yonder secure city,
et par cette cité sûre!

look at the hill- side yonder.
regardez là-bas le flanc de cette colline.

"what is the town down yonder?"
quelle est cette ville, par là-bas?

but there is a man out yonder.
mais voici là-bas, dehors, un homme.

in a little while, over yonder,
bon, merci pour cette proposition, pourquoi pas a l'occasion alors

yonder is hell, which ye were promised.
voici l'enfer qu'on vous promettait.

and thou shalt be allowed in yonder city -
et toi, tu es un résident dans cette cité -

yonder is the hell which the culprits belied.
voilà l'enfer que les criminels traitaient de mensonge.

mahiet baliffre! is she to be hung yonder?"
mahiet baliffre ! est-ce qu’on va la pendre là ?

his soul was already bound for the up-yonder.
son âme était déjà en partance pour l’au-delà.

"tell me, robin pouissepain, who is that yonder?"
– dis donc, robin poussepain, qu’est-ce que c’est donc que celui-là ?

"so do i, and generally over yonder," said she.
-- moi aussi, et presque toujours je vais par là-bas, dit-elle.

so yonder are their houses overturned, for they did wrong.
voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits.

"a false step yonder means death to man or beast.
un faux pas, et c’est la mort pour un homme ou pour un animal.

"god be praised!" said he, "there it is yonder!
« dieu soit loué ! dit-il, c’est là-bas !

"where did it come from?" "from the side road, yonder."
-- de quel coté partait ce cri? -- du côté de la route, monsieur.

see, yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong.
voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits.

"father," she inquired, "whom are they about to hang yonder?"
« mon père, demanda-t-elle, qui va-t-on pendre là ? »