From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
since the cancel feature is so easily fooled, by newsreaders that let you cancel any post, many news servers do not acknowledge cancel messages from posters; even if your own isp accepts the cancel and passes it on, many other servers will ignore it and will not pass it on.
dado que se pode enganar a funcionalidade de cancelación con lectores de novas que permiten cancelar calquer artigo, moitos servidores de novas non recoñecen as mensaxes de cancelación dos autores; mesmo se o seu isp acepta a cancelación e a tramita, moitos outros servidores ignoraranna e non a tramitarán.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this allows proper handling of hdtv-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. you should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
isto permite manexar adecuadamente o formato de vídeo hdtv-1080 mesmo se un codificador danado estabelece unha altura de 1088 liñas. simplemente debería desactivar esta opción se o seu vídeo non ten un formato estándar que requira unha altura de 1088 liñas.
Last Update: 2012-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
very few people would choose to enable this option, since it generally annoys everyone else in the room. however, if your heart yearns for the pre-soft-key era, this may help you to re-experience the warm sentimentality of days-gone-by.
moi pouca xente habilita esta opción, xa que polo xeral molesta a todo o resto de persoas na sala. porén, se ten morriña da época anterior aos ordenadores, isto pode axudalo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
