Results for as the husband of the deceased, ... translation from English to Galician

the emperor prayed for the souls of the deceased.
o emperador rezou polas almas dos falecidos.

this is the same as the week view, except only the working days of the week are shown.
esta é a mesma que a vista da semana, coa diferenza que só se presentan os días da semana nos que se traballa.

this is the same as the week view, except that it shows only the working days of the week.
esta é a mesma que a vista da semana, coa diferenza de que só se presentan os días laborais da semana.

this option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance.
esta opción determina cal día da semana é no que se deben cumprir obrigar relixiosas.

enter the path to the documentation. you may provide an $environment variable as the first part of the pathname.
escriba a rota á documentación. pode indicar unha variábel $environment como primeira parte da rota.

this value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery.
este valor é usado como expoñente para controlar o decaemento de densidade desde o centro do filtro cara á periferia.

use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. the conversion to gmt will be done automatically.
empregue esta opción se o fuso horario da cámara é o mesmo que o fuso horario do sistema. a conversión a gmt faise automaticamente. manual time zone selection for gps syncing

if this option is enabled, new user creation will create a private group named as the user, and the primary group of the user will assigned to this private group.
se escolle esta opción, ao crear un usuario novo tamén se ha crear un grupo privado co mesmo nome, que será o grupo primario do usuario.

use the specified & kmail; identity as the sender of the email. --mail must be specified with this option.
utilizar a identificada especificada do & kmail; como remitente da mensaxe. con esta opción hai que especificar -- mail.

these options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the dvd or vcd device, the network interface settings or the subtitle channel.
estas opcións permítenlle modificar o comportamento do subsistema de saída, como o dispositivo dvd ou vcd, as configuracións da interface de rede ou a canle de subtitulado.

enter the name of the class which should be used as the template's base class
escriba o nome da clase que debe ser usada como clase base do modelo

if the same text was changed on the pc and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
se se alterou o mesmo texto no pc e no dispositivo, cal das dúas versións quere empregar como máis recente?

display the value of the selected cell(s) in date format. the value is taken as the number of days since 1 january 1900.
mostra o valor das celas escollidas en formato data. o valor tómase como o número de días desde o 1 de xaneiro de 1900.

an attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
fallou un intento de determinar información acerca do estado do recurso% 1, como o nome, tipo, tamaño, etc.

as explained in the sidereal time article, the right ascension of an object indicates the sidereal time at which it will transit across your local meridian. an object's hour angle is defined as the difference between the current local sidereal time and the right ascension of the object:
como se explica no artigo sobre a hora sidérea, a ascensión recta dun obxecto indica a hora sidérea á que fará o tránsito ao longo do teu meridiano local. o ángulo horario dun obxecto defínese como a diferenza entre a hora sidérea local e ascensión recta do obxecto:

frame stack often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. by clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
pila de chamadas en inglés, « frame stack » ou « call stack », é unha lista que mostra a función que está activa e que chamou por cada función para chegar este punto do programa. ao premer un elemento pódense ver os valores de calquera das funcións que chamaron anteriormente.

it should rarely be necessary to use this function, and if it is, it should be carefully planned. planning the migration of a secret key involves choice of transport media and secure deletion of the key data on the old machine, as well as the transport medium, among other things.
esta función só a hai que utilizar raras veces e cando se faga haino que planear con coidado. planear a migración dunha chave secreta implica que hai que escoller o medio de transporte e eliminar de maneira segura os datos da chave da máquina antiga, entre outras cousas.

preserve the group (-g, --group). the group of the destination file will be set to the same value as the source file.
conservar o grupo (- g, -- group). o grupo do ficheiro de destino terá o mesmo valor que o do ficheiro de orixe.

consider a sphere, such as the earth, or the celestial sphere. the intersection of any plane with the sphere will result in a circle on the surface of the sphere. if the plane happens to contain the center of the sphere, the intersection circle is a great circle. great circles are the largest circles that can be drawn on a sphere. also, the shortest path between any two points on a sphere is always along a great circle.
considera unha esfera, como a terra ou a esfera celeste. a insersección de calquera plano coa esfera resulta nun círculo na superficie da esfera. se cadra que o plano contén o centro da espera, o círculo da intersección é un círculo máximo. os círculos máximos son os círculos maiores que se poden trazar nunha esfera. tamén, o camiño máis curto entre dous puntos dunha esfera está sempre nun círculo máximo.

& kontact; is the integrated solution for personal information management. it combines the well-known & kde; applications for email, scheduling, address book, notes, and newsgroups (kmail;, & korganizer;, & kaddressbook;, & knotes;, and & knode;) into a single interface. being based on a true component framework & kontact; provides exactly the same functionality as the stand-alone applications, and adds more features, by making use of the integrated way & kontact; runs the applications as components. users still retain the choice of which applications are run within & kontact; and which are run stand-alone.
o & kontact; é a solución integrada para a xestión da información persoal. combina as coñecidas aplicacións do & kde; para correo electrónico, programación de actividades, caderno de enderezos, notas e grupos de noticias (kmail;, & korganizer;, & kaddressbook;, & knotes; e & knode;) nunha interface única. ao se basear nunha verdadeira infraestrutura de componentes, o & kontact; fornece exactamente a mesma funcionalidade que as aplicacións por separado e engade máis funcionalidades ao tirar partido da maneira integrada en que o & kontact; executa as aplicacións como componentes. os usuarios poden ainda manter a escolla de que aplicacións se executan dentro do & kontact; e cales se executan a parte.