Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
click to select the color of the osd text.
prema para escoller a cor do texto da osd.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
use to select the color for drawing the frame of the card
empregar para escoller a cor para debuxar a imaxe na carta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
use to select the font for displaying text on the front of the card
empregar para escoller o tipo de letra para mostrar do texto na fronte da carta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& click here to select the backup location...
& prema aquí para escoller o lugar onde facer a copia de seguranza...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
click on this button to select the minor sign.
prema neste botón para escoller o signo de menor.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
click to select the talker to speak the notification.
barra de ferramentas principal
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select the area that you want to be shown in the window.
escolla a área que desexe mostrar na xanela.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
allows you to select the categories that this journal belongs to.
permite escoller as categorías ás que pertence este evento ou tarefa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check this if you want to select the perfect forward secrecy method
sinale esta opción se quer escoller o método de « perfect forward secrety »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
click on this button to select the'greater than 'sign.
prema este botón para escoller o símbolo de "maior que"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this allows you to select the order in which vlc will choose its packetizers.
isto permítelle seleccionar a orde en que o vlc escollera os seus empaquetadores.
Last Update: 2012-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
allows you to select the categories that this event or to-do belongs to.
permítelle escoller as categorías ás que pertence este evento ou tarefa. @ info: tooltip
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this option allows you to select the shell which will be the default for new users.
esta opción permítelle escoller a shell predeterminada para os novos usuarios.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
click on one of the shapes to select the spray size. you can select from spray sizes of 9x9, 17x17 and 29x29.
preme unha das formas para seleccionar o tamaño do esprai. pódense seleccionar tamaños de esprai de 9x9, 17x17 e 29x29.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the first step in this process requires to select the type of investment. the following steps collect more details about the investment from you.
o primeiro paso neste proceso require que escolla o tipo de investimento. os seguintes pasos pediranlle máis dados.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
choose the actions new event..., or select the area between 12 noon and end at 1 pm, and start typing the event title.
escolla o elemento do menú accións novo evento... ou seleccione a área entre o mediodía e as 13: 00 e comece a escribir o título do evento.
click here to open the database selection dialog. this dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.
prema aquí para abrir o diálogo de selección de bases de datos. este diálogo permite escoller nunha lista as bases de datos que se queren excluír da operación de restauración.
here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview. click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.
se sinala esta opción a área da vista previa non se dividirá.