Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when a delay time has been set, you do not have to click the mouse button to capture a screenshot. this enables you to open a drop down menu, and take a picture of it.
cando se configura un retardo non hai que premer o botón do rato para capturar unha imaxe. isto permite abrir un menú despregábel e tomar unha imaxe del.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
other programs in \menu{accessories} include the \application{\acronym{cd}/\acronym{dvd} creator}, \application{gedit text editor} (similar to windows' notepad and mac \acronym{os~x}'s textedit), \application{search for files} (we'll discuss that later), and \application{take screenshot}, which allows you to take a picture of your desktop screen.
no menú \menu{accesorios} hai outros programas incluídos como o \application{creador de \acronym{cd}/\acronym{dvd}}, o \application{editor de texto gedit} (similar ao bloc de notas de windows e o textedit de mac \acronym{os x}), o \application{buscar ficheiros...} (do que falaremos máis adiante), e o \application{facer unha captura de pantalla}, que lle permite sacar unha imaxe do seu escritorio completo.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.