Results for cross corpus search service translation from English to Galician

search service
servizo de procuras

search service file indexer
indexador de ficheiros do servizo de procuraname

beagle search service is not running.
o servizo de procuras beagle non está a traballar.

error in querying beagle search service.
aconteceu un erro ao procurar no servizo beagle.

nepomuk search service registered at d-bus.
o servizo de procuras nepomuk está rexistrado en d- bus.

file indexing has been resumed by the search service.
o servizo de procuras continuou a indexación de ficheiros. comment

the nepomuk search service uses one of the recommended backends.
o servizo de procuras nepomuk emprega a infraestrutura sesame2 recomendada.

the nepomuk search service is registered at d-bus which typically indicates it is operational.
o servizo de procuras está rexistrado en d- bus, o que xeralmente indica que é operativo.

the nepomuk search service uses the '%1 'backend, which is not recommended for use with akonadi.
o servizo de procuras nepomuk emprega a infraestrutura "% 1", que non se recomenda utilizar co akonadi.

the search service is in the process of indexing your data. search results may be incomplete until indexing has finished.
o servizo de procuras está a indexar os seus datos. os resultados da procura poden estar incompletos até que remate a indexación.

the nepomuk search service is not registered at d-bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
o servizo de procuras nepomuk non está rexistrado en d- bus, o que xeralmente indica que non foi iniciado ou que atopou un erro fatal durante o arranque.