From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
use case diagrams describe the relationships and dependencies between a group of use cases and the actors participating in the process.
os diagramas de caso de uso descreben as relacións e dependencias entre un grupo de casos de uso e os actores a participar no proceso.
a dsc measures the heat flow volume of a compound. this value is very specific for every kind of matter, and thus a dsc can be used to identify chemicals or to describe them.
a dsc mide o volume do fluxo de calor dun composto. este valor é bastante específico de cada tipo de materia. portanto, a dsc é usada para identificar produtos químicos ou para describilos.
in this section, we describe the different view modes, and present an overview of how to browse your personal data using & korganizer;.
nesta sección descríbense os diferentes modos de visualización e preséntase unha visión xeral sobre a forma de navegación polos datos persoais co & korganizer;.
you will also find distributions that have been specialized for certain tasks. next, we'll describe these versions of ubuntu and explain the uses for which each has been developed.
tamén encontrará distribucións especializadas en certas tarefas. a continuación describiremos as versións de ubuntu e explicaremos os usos para os que foron desenvolvidas.
activity diagrams describe the sequence of activities in a system with the help of activities. activity diagrams are a special form of state diagrams, that only (or mostly) contains activities.
os diagramas de actividade descreben a secuencia do traballo nun sistema coa axuda de actividades. os diagramas de actividade son unha forma especial de diagrama de estados, que só (ou maiormente) contén actividades.
printer location: the location may describe where the selected printer is located. the location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
localización da impresora: a localización pode describir onde está situada a impresora. a descrición da localización é creada polo administrador do sistema de impresión (ou pode deixala en branco).
& kleopatra; allows the user to configure the visual appearance of keys based on a concept called key categories. key categories are also used to filter the list of certificates. this section describes how you can edit the available categories and add new ones.
o & kleopatra; permite que o usuario configure a aparencia visual das chaves baseándose nun concepto chamado categorías de chaves. as categorías de chaves tamén se empregan para filtrar a lista de certificados. esta sección describe como se poden alterar as categorías disponíbeis e engadir outras novas.