Results for determined based on a case by ca... translation from English to Galician

media library based on a sql based database
biblioteca de medios baseada nunha base de datos sql

this table does not try to be complete and is based on a list by martin imlau.
esta táboa non pretende ser completa e baséase nunha lista creada por martin imlau.

the vara() function calculates the variance based on a sample.
a función vara () calcula a varianza baseada nunha mostra.

the var() function calculates the estimates variance based on a sample.
a función var () estima a varianza con base nunha mostra.

create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
crear un novo modelo de alarma baseado nunha copia do modelo que está resaltado@ info: whatsthis

returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
devolve a estimación da varianza dunha poboación baseada na mostra e empregando tódolos valores numéricos na columna da base de datos especificada por un rango de condicións.

returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
devolve a estimación da desviación estándar para unha poboación baseada na mostra e empregando tódolos valores numéricos na columna da base de datos especificados polo rango de condicións.

the variance() function calculates the estimates variance based on a sample. it's the same as the var function.
a función variance () estima a varianza con base nunha mostra. É a mesma función que var.

pmt returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
pmt devolve o valor do pagamento dun empréstimo baseado nunha taxa dexuro constante e pagamentos constantes (todos co mesmo valor).

kmymoney supports multiple currencies. your reports will be based on a default currency which you can select here. the default for new accounts is also the currency you select here.
kmymoney soporta múltiplas divisas. os seus informes estarán baseados nunha divisa predeterminada que pode escoller aquí. a predeterminada para novas contas tamén é a que escolla aquí.

the stdev() function returns the estimate standard deviation based on a sample. the standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
a función stdev () estima a desviación estándar con base nunha mostra. a desviación estándar é unha medida de como os valores se encontran dispersos do valor medio.

equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
ecuación: unha expresión empregada para representar un concepto baseado nunha sentenza segundo a cal dúas expresións matemática son, por exemplo, iguais segundo se indica polo signo de igualdade (=), ou que unha se asigna á outra a través dun signo semellantexliff mark type

another dependency is on the amount of data which is used for the evaluation of a filter rule. if the rule is based on a message header, its evaluation should normally be much faster than the evaluation of a rule based on the complete message.
outra dependencia é a cantidade de datos que se empregue para a avaliación dunha regra de filtrado. se a regra se basea nunha cabeceira de mensaxe, a avaliación debería normalmente ser moito máis rápida que a avaliación dunha regra baseada na mensaxe completa.

this transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). using this account to modify the transaction may result in rounding errors. do you want to continue?
este asento ten máis de dúas partidas e está baseado nunha divisa distinta (% 1). o uso desta conta para modificar o asento pode ocasionar erros de redondeo. desexa continuar?

& kleopatra; allows the user to configure the visual appearance of keys based on a concept called key categories. key categories are also used to filter the list of certificates. this section describes how you can edit the available categories and add new ones.
o & kleopatra; permite que o usuario configure a aparencia visual das chaves baseándose nun concepto chamado categorías de chaves. as categorías de chaves tamén se empregan para filtrar a lista de certificados. esta sección describe como se poden alterar as categorías disponíbeis e engadir outras novas.

the stdeva() function returns the estimate standard deviation based on a sample. the standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. if a referenced cell contains text or contains the boolean value false, it is counted as 0. if the boolean value is true it is counted as 1.
a función stdeva () estima a desviación estándar con base nunha mostra. a desviación estándar é unha medida de como os valores se encontran dispersos do valor medio. se unha cela contivese texto ou o valor booleano falso, conta como 0. se contivese o valor booleano verdadeiro conta como 1.

when trying to find the category a key belongs to, & kleopatra; tries to match the key to a sequence of key filters, configured in the libkleopatrarc. the first one to match defines the category, based on a concept of specificity, explained further below.
ao tentar atopar a categoría á que pertence unha chave, o & kleopatra; tenta que a chave corresponda cunha secuencia de filtros de chaves configurada en libkleopatrarc. a primeira que coincida define a categoría, baseada nun concepto de especificidade, que se explica máis abaixo.

& kontact; is the integrated solution for personal information management. it combines the well-known & kde; applications for email, scheduling, address book, notes, and newsgroups (kmail;, & korganizer;, & kaddressbook;, & knotes;, and & knode;) into a single interface. being based on a true component framework & kontact; provides exactly the same functionality as the stand-alone applications, and adds more features, by making use of the integrated way & kontact; runs the applications as components. users still retain the choice of which applications are run within & kontact; and which are run stand-alone.
o & kontact; é a solución integrada para a xestión da información persoal. combina as coñecidas aplicacións do & kde; para correo electrónico, programación de actividades, caderno de enderezos, notas e grupos de noticias (kmail;, & korganizer;, & kaddressbook;, & knotes; e & knode;) nunha interface única. ao se basear nunha verdadeira infraestrutura de componentes, o & kontact; fornece exactamente a mesma funcionalidade que as aplicacións por separado e engade máis funcionalidades ao tirar partido da maneira integrada en que o & kontact; executa as aplicacións como componentes. os usuarios poden ainda manter a escolla de que aplicacións se executan dentro do & kontact; e cales se executan a parte.