Results for estimated translation from English to Galician

estimated interest
data da operación

estimated time left:
tempo restante estimado:

estimated duration: %1
duración estimada:% 1

estimated monthly payment
pagamento mensual estimado

estimated writing speed:
velocidade de gravación estimada:

the assigned resource could not meet the estimated effort
o recurso asignado non cobre o esforzo estimado

an effort has been estimated, but no resource has been assigned
estmouse un esforzo pero non se asignaron recursos

copying %1 mib/ second, estimated time left: %2
@ info/ plain

an amount with which the precision of a measurement can be estimated.
unha cantidade coa que se pode estimar a precisión dunha medida.

warning: the estimated archive size is %1 kib but the tape has only %2 kib of space. back up anyway?
aviso: o tamaño estimado do arquivo é de% 1 kib, pero a cinta só ten% 2 kib de espazo. desexa aínda así realizar a copia de seguridade?

the estimated size of the attachment: note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.
o tamaño estimado do anexo: lembre que nas mensaxes de correo un ficheiro binario codificado con base54 ocupa catro quintas partes do tamaño real do ficheiro.

performs a test of the null hypothesis, that sample is a sample of a normal distributed random variable with mean mean and standard deviation sigma. a return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i. e. the sample is not a random sample of the normal distribution. if sigma is omitted, it is estimated from sample, using stdev.
realiza un test considerando a hipótese nula de que a mostra pertence a unha poboación normalmente distribuida para esa variable situada na media e con desviación estandar sigma un valor 1 indica que se rexeita a hipótese nula, p. ex. a mostra non pertence a unha poboación distrubidada baixo a función normal. cando se omita sigma hase estimar a partir da mostra empregando stdev.