Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%1 was written by %2
% 1 foi escrito por% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
that was written by taro akagawa.
iso escribiuno taro akagawa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the date on which the original article was written;
a data na que se redixiu o artigo orixinal;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fixincludes was written by dirk mueller mueller@kde. org.
fixincludes foi escrito por dirk mueller mueller@ kde. org.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
he was naughty when he was a boy.
era un traveso cando era neno.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the date column shows the date and time when the article was written.
a columna data mostra a data e hora nas que se escribiu o artigo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& kbruch; was written by sebastian stein seb. kde@hpfsc. de
& kbruch; foi escrito por sebastian stein seb. kde@ hpfsc. de
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
poor as he was, he did not borrow money from others.
pobre como era, non pediu diñeiro a ninguén.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
archiving folder '%1 'successfully completed. the archive was written to the file '%2'.
completouse satisfactoriamente o arquivado do cartafol "% 1". o arquivo escribiuse no ficheiro "% 2".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& create_makefiles; was written by & david. faure; & david. faure. mail;.
& create_ makefiles; foi escrito por & david. faure; & david. faure. mail;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
accerciser was written by eitan isaacson (eitan@ascender.com). to find more information about accerciser, please visit the accerciser gnome live! page.
accerciser foi escrito por eitan isaacson (eitan@ascender.com). para obter máis información sobreaccerciser, visite a páxina en gnome live! de accerciser.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
& khangman; was written by primoz anzur and & anne-marie. mahfouf; & anne-marie. mahfouf. mail;
o & khangman; foi escrito por primoz anzur e & anne- marie. mahfouf; & anne- marie. mahfouf. mail;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& kalzium; was written by & carsten. niehaus; & carsten. niehaus. mail; and tomisalve gountchev tomi@idiom. com.
& kalzium; foi escrito por & carsten. niehaus; & carsten. niehaus. mail; e tomisalve gountchev tomi@ idiom. com.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& kmplot; was written by klaus-dieter mouml; ller kdmoeller@foni. net, & matthias. messmer; & matthias. messmer. mail; and fredrik edemar f_edemar@linux. se
& kmplot; foi escrito por klaus- dieter mouml; ller kdmoeller@ foni. net, & matthias. messmer; & matthias. messmer. mail; e fredrik edemar f_ edemar@ linux. se
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting