Results for i flinched, but only in play translation from English to Galician

autostart only in kde
iniciar automaticamente só en kde

search & only in:
procurar só en:

show files only in a
mostrar os ficheiros só en a

actions available only in mode %1
accións dispoñíbeis só no modo% 1

tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
as pezas poden deslizar, pero só pode conectar en 2 liñas no canto de 3

s49: keep only in the original container
s49: conservar unicamente no recipiente de orixeplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html

s51: use only in well-ventilated areas
s51: utilizar somente en locais ben ventiladosplease take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html

true if the amount of solute is specified only in terms of mass
verdadeiro se a cantidade de soluto se especifica só en termo de masa

true if the amount of solvent is specified only in terms of volume
verdadeiro se a cantidade de solvente se especifica só en termos de volume

christopher columbus demanded that an entire "columbus week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in america.
cristobal colón pediu que se lle adicara unha "semana de colón" enteira para celebrar a súa gloria, pero ao final só obtivo un día e só en américa.

in strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. this is generally for competition. only in strict mode are highscores kept.
no modo estrito non se permite desfacer, editar nin mudar de furado. isto é usado polo xeral para competir. as mellores puntuacións só se gardan neste.

activate this to load attachments not automatically when you select the email but only when you click on the attachment. this way also big emails are shown instantly.
active isto para non cargar os anexos automaticamente cando se selecciona o correo electrónico, senón cando prema no ficheiro anexo. deste xeito, os correos electrónicos grandes amósanse instantaneamente.

usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. check this box if you would like to get a copy of these messages in the main window.
polo xeral, as mensaxes que lle envíen directamente e vde. outros xogadores serán mostradas só na fiestra de conversa. sinale esta opción se quer ter unha copia desas mensaxes na fiestra principal.

%1 v%2. %3. %4 is required for this test, but only %5 is installed.
% 1 v% 2.% 3.% 4 necesítase para esta proba, pero só está instalado% 5. @ info

when sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. you should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the internet.
cando envíe un convite por correo electrónico, lembre que todas as persoas que lean o correo poderán conectar co seu ordenador durante unha hora, ou até que se estabeleza a primeira conexión, o que aconteza antes. debería ou cifrar o correo ou polo menos envialo sobre unha rede segura, pero non por internet.

\marginnote{we encourage you to check any information you find on other websites with multiple sources when possible, but only follow directions if you understand them completely.}
\marginnote{recomendámoslle que comprobe calquera información que encontre noutros sitios web con múltiples orixes cando sexa posíbel, pero só siga as instrucións se as entende completamente.}

asymmetric mode the left side is the destination, the right is the source directory. files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left. note: useful when updating a directory from a file server.
modo asimétrico o panel esquerdo é o destino, o dereito é o directorio de orixe. os ficheiros que existan só no directorio esquerdo elimínanse, os que difiran cópianse da dereita para a esquerda. nota: é últil cando se actualiza un directorio desde un servidor de ficheiros.

a basic requirement for studying the heavens is determining where in the sky things are. to specify sky positions, astronomers have developed several coordinate systems. each uses a coordinate grid projected on the celestial sphere, in analogy to the geographic coordinate system used on the surface of the earth. the coordinate systems differ only in their choice of the fundamental plane, which divides the sky into two equal hemispheres along a great circle. (the fundamental plane of the geographic system is the earth's equator). each coordinate system is named for its choice of fundamental plane.
un requisito básico para estudar os ceos é determinar onde están as cousas no ceo. para especificar as posicións no ceo, os astrónomos teñen desenvolvido parios sistemas de coordenadas. cada un utiliza unha grella de coordenadas que se proxecta na esfera celeste, en analoxía co sistema de coordenadas xeográficas que se emprega na superficie da terra. os sistemas de coordenadas difiren só na escolla do plano fundamental que divide o ceo en dous hemisferios iguais ao longo dun círculo máximo (o plano fundamental do sistemas xeográfico é o ecuador da terra). cada sistema de coordenadas leva o nome do que se escolleu como plano fundamental.