Results for i have received the revised translation from English to Galician

i have already set the necessary permissions
xa configurei os permisos necesarios

i have no tomatoes
non teño tomates

i have checked casually
comprobeino un pouco

i have a bad headache.
teño unha dor de cabeza moi forte.

i have checked very thoroughly
comprobeino minuciosamente

i have no plans at all.
non teño ningún tipo de plan.

i have done very careful checking
fixen unha comprobación coidadosa

i have many coins in this box.
teño moitas moedas nesta caixa.

i have an error message telling me the pictures cannot be found.
aparéceme unha mensaxe de erro que di que non se poden atopar as imaxes.

i have nothing in particular to do tomorrow.
non teño nada en particular que facer mañá.

i have already set a superuser or privileged account
xa configurei unha conta de superusuario ou privilexiada

how do i have my question added to this faq?
como podo engadir a miña pregunta ás faq?

all people who have contributed and i have forgotten to mention
toda a xente que contribuíu e esquecín nomear

i have a checking account that i want to manage with kmymoney
teño unha conta corrente e quer xestionala con kmymoney

i have installed & kde; 3, but & knode; does not exist in the k menu.
instalei o & kde; 3, mais o & knode; non aparece no menú k.

i'm proud to think that i have never yet been late to school.
estou orgulloso de pensar que ainda non cheguei nunca tarde a escola.

do i have to check this luggage, or can it be carry-on?
¿teño que facturar esta equipaxe, ou podo levala na man?

i have added a custom location to & kstars; that i no longer want. how do i remove it from the program?
engadin un lugar personalizado ao & kstars; que xa non quero. como o elimino do programa?

why do i have to download an improved ngc/ ic catalog and messier object images? why not just include them as part of the & kstars; distribution?
por que hai que descargar un catálogo ngc/ ic mellorado e imaxes de obxectos de messier? por que non simplemente incluílos como parte da distribución do & kstars;?

how do i get rid of the & kde; panel? do i have to keep & kicker; running?
como me podo librar do panel do & kde;? teño que manter o & kicker; en execución?