Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for your advice to look at tex first
aconséllase que mire antes tex
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
now we want to look at the so-called cancel message. in the subject you will find something like:
miremos agora a mensaxe da chamada cancelación. no asunto atopará algo semellante a isto:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
never use the telescope to look at the sun. looking at the sun might cause irreversible damage to your eyes and your equipment.
non utilices nunca o telescopio para mirar para o sol. mirar para o sol podería causar un dano irreparábel nos ollos e no equipo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
your & uml; model consists of a set of & uml; elements and associations between them. however you cannot see the model directly, you use diagrams to look at it.
o modelo & uml; consiste nun conxunto de elementos & uml; e asociacións entre eles. porén non pode ver o modelo directamente, debe usar os diagramas para velo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
os documentos ou imaxes que estaba a utilizar e o seu tipo/ formato (máis tarde pode anexar un ficheiro ao informe no sistema de seguimento de erros) @ info/ rich crash situation example
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ moire_pattern written by jamie zawinski; 1993.
debuxa varios patróns circulares psicodélicos que mancan a vista. http: // en. wikipedia. org/ wiki/ moire_ pattern. escribiuno jamie zawinski en 1993.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.