Results for identified translation from English to Galician

(identified)
(identificado)

%1 is an identified user.
% 1 é un usuario identificado.

the storage media can be uniquely identified.
os medios de almacenaxe poden ser identificados univocamente.

the following problems are identified by fixincludes:
foron identificados os seguintes problemas de fixincludes:

elements identified by this entry will belong to this group
os elementos identificados con esta entrada pertencerán a este grupo

the object nearest the mouse click is identified in the status bar.
identifícase na barra de estado o obxecto que estea máis perto do clic do rato.

this is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
este é un medio de almacenaxe extraíbel que será identificado pola etiqueta («% 1 »)

by default the sources will not be modified; the identified problems will simply be written to standard output.
por omisión, as fontes non serán modificadas; os problemas que sexan identificados serán notificados pola saída estándar.

grants the users identified by user id reading (see above) and posting rights for this folder.
concédelles aos utilizadores identificados polo id de usuario dereitos de leitura (ver máis arriba) e de publicación neste cartafol.

stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
unidade de inventario: un ítem dun inventario que se identifica cunha denominación alfanumérica única que se asigna a un obxecto nun sistema de control de inventarioxliff mark type

grants the users identified by user id reading, posting (see above), and writing rights for this folder.
concédelles aos usuarios identificados polo id do usuario dereitos de lectura, publicación (ver máis arriba) e escrita neste cartafol.

grants the users identified by user id reading rights for this folder. this also includes the ability for their mail clients to mark mails as read and store this information on the server.
concédelles aos usuarios identificados polo id de usuario permisos de lectura neste cartafol. isto inclúe tamén a posibilidade de que os seus clientes de correo marquen as mensaxes como lidas e que se garde esta información no servidor.

\textbf{junk} stores messages that have been identified as being junk. junk mail is also known as ``spam.''
o \textbf{correo non desexado} almacena as mensaxes que fosen identificadas como correo non desexado. o correo non desexado tamén é coñecido como ``spam.''

a gantt chart is a popular type of bar chart, that aims to show the timing of tasks or activities as they occur over time. although the gantt chart did not initially indicate the relationships between tasks this has become more common in current usage as both timing and interdependencies between tasks can be identified.
os diagramas de gantt son un tipo de diagrama de barras deseñado para mostrar a planificazón das tarefas no tempo. ainda que na súa orixe os diagramas de gantt non indicaban as relacións entre as tarefas isto fíxose habitual no seu uso actual xa que é posíbel identificar tanto os pronósticos de realización como as interdependencias entre as tarefas.

equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
ecuación: unha expresión empregada para representar un concepto baseado nunha sentenza segundo a cal dúas expresións matemática son, por exemplo, iguais segundo se indica polo signo de igualdade (=), ou que unha se asigna á outra a través dun signo semellantexliff mark type

\t\t when you click your mouse in the map, the object in the sky nearest \t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar. \t\t \t
\ t\ t cando se preme co rato no mapa, o obxecto máis próximo ao cursor\ t\ t\ té identificado na barra de estado.\ t\ t\ t