Results for in most of the larger branches of translation from English to Galician

closes all branches of the file tree
pecha todas as gallas da árbore de ficheiros

most of the students here are diligent.
a maioría dos estudantes aquí son aplicados.

in this chapter you will find an explanation of most of the uncommon words that are used in the handbook.
neste capítulo terá unha explicación da maioría das palabras especializadas que se empregan no manual.

author of kgeo, where i got inspiration, some source, and most of the artwork from.
autor de kgeo, de onde obtiven inspiración, algún código e a maioría das imaxes.

a problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
aconteceu un problema durante o proceso de instalación. porén, a maioría dos temas contidos no arquivo foron instalados

convert most of the document (recommended for re-importing in kword or for exporting to older browsers)
converter a maioría do documento (recomendado para a reímportación en kword ou na exportación para navegadores máis antigos)

the \emph{rhythmbox toolbar} contains most of the controls that you will use for browsing and playing your music.
a \emph{barra de ferramentas de rhythmbox} contén a maioría dos controis que usará para navegar e reproducir a súa música.

most of the time, ubuntu will simply detect your scanner and you should just be able to use it. to scan a document, follow these steps:
a maioría das veces ubuntu detectará o seu escáner e poderá usalo sen máis. para escanear un documento siga os seguintes pasos:

note that the font size is set to relative. this means that the font is automatically scaled according to the overall chart size. this is quite useful and most of the time what the average user expects.
lembre que o tamaño da letras está posto como relativo. isto significa que o tipo de letra muda de tamaño automaticamente de acordo co tamaño do diagrama. isto é bastante útil e polo xeral é o que os usuarios normais esperan que aconteza.

even though editing the properties of all objects was already covered in the previous section, classes deserve a special section because they are a bit more complicated and have more options than most of the other & uml; elements.
aínda que a edición da propiedades dos obxectos xa foi tratada na anterior sección, as clases merecen unha sección especial porque son un pouco máis complexas e teñen máis opcións que a maioría dos elementos & uml;.

several different solvers: up to 8th order, explicit and implicit, with or without adaptive timestep (most of the solvers require gsl library)
varios tipos diferentes de resolvedores: até a 8ª orden, explícitos e implícitos, con ou sen paso adaptativo de tempo (a maioría dos resolvedores requeren da biblioteca gsl)

most of the time a quote is indicated by a prefixed & gt; on every line; however, there are other possible signs. if you can not directly recognize a quote the author did not obey the rules of proper quoting.
a maioría das veces as citas indícanse cun & gt; anteposto en cada liña; porén, existen outros símbolos disponíbeis. se non se pode recoñecer unha cita directamente é que o autor non seguiu as regras correctas para citar.

modern telescopes allow astronomers to use the annual parallax to measure the distance to nearby stars, using triangulation. the astronomer carefully measures the position of the star on two dates, spaced six months apart. the nearer the star is to the sun, the larger the apparent shift in its position will be between the two dates.
os telescopios modernos permitenll que os astrónomos utilicen a paralaxe anual para medir a distancias ás estrelas próximas utilizando a triangulación. o astrónomo mide coidadosamente a posición da estrela en dúas datas espaciadas seis meses. canto máis próxima estea a estrela do sol, maior é o desprazamento aparente na súa posición entre as dúas datas.

... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "what's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
... que a maioría dos parámetros dos diálogos dispoñen dun pequeno texto explicativo chamado « que é isto? », que aparece ao pasar o rato por riba dun elemento e que pode mostrarse co botón secundario do rato?

\marginnote{most of the options in the \menu{administration} menu will prompt you to enter your user password when you click on them. this is a security feature to make sure that only authorized people are allowed to change system settings. to learn more about security in ubuntu, see \chaplink{ch:security}.}
\marginnote{a maioría das opcións no menú \menu{administración} pediranlle o seu contrasinal de usuario cando prema sobre elas. isto é un mecanismo de seguranza para que só as persoas autorizadas poidan cambiar a configuración do sistema. para saber máis sobre a seguranza en ubuntu vexa o \chaplink{ch:security}.}