Results for incidence translation from English to Galician

incidence details
detalles da incidencia@ info: whatsthis

print & incidence
imprimir a & incidencia

edit the selected incidence
editar a incidencia seleccionada@ action: button

hide/ show incidence details
mostrar/ agochar os detalles da incidencia@ info: whatsthis

modify an existing incidence
modificar unha incidencia existente

ask for every incidence conflict
preguntar para cada entrada se hai conflito@ info: whatsthis

incidence unique-string identifier
identificador de cadea única para as incidencias

insert an incidence into the calendar
inserir unha incidencia no calendario

incidence with uid '%1 'not found.
incidencia con uid "% 1" non atopada.

take local copy of the incidence on conflicts
tomar a entrada local da incidencia se hai conflito@ info: whatsthis

take newest version of the incidence on conflicts
tomar a entrada máis nova da incidencia se hai conflito@ info: whatsthis

incidence types (these options can be combined):
tipos de incidencia (estas opcións pódense combinar):

choose the folder where you want to store this incidence
escolla o cartafol onde desexa gardar esta incidencia

add description to incidence (for add/ change modes)
engadir unha descrición á incidencia (para engadir/ mudar modos)

some attendees were removed from the incidence. shall cancel messages be sent to these attendees?
algúns dos asistentes foron borrados da incidencia. deséxalles enviar mensaxes de cancelación a estes asistentes?

p, li {white-space: pre-wrap;} print incidence options:
p, li {white- space: pre- wrap;} opcións para imprimir as incidencias:

when a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the local copy.
cando se detecte un conflito entre unha copia local dunha incidencia e unha incidencia remota no servidor, esta opción obriga a empregar a copia local. @ option: radio

when a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the newest version available.
cando se detecte un conflito entre unha copia local dunha incidencia e unha incidencia remota no servidor, esta opción obriga a empregar a copia máis recente dispoñíbel. @ option: radio

a conflict was detected. this probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. you have to check mail again to apply your changes to the server.
detectouse un conflito. isto probabelmente signifique que alguén editou a mesma entrada no servidor mentres vostede a estaba a mudar localmente. ten que comprobar de novo o seu correo para aplicar as mudanzas no servidor. @ action: button

a conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. press the "take both" button to keep both the local and the server copies.
detectouse un conflito entre a copia local da incidencia e a incidencia remota no servidor. prema o botón "tomar ambas" para conservar tanto a copia local como a do servidor. @ label