Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. to select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
active esta opción para iniciar o editor de eventos automaticamente cando seleccione un intervalo horario na vista diara e semanal. para seleccionar un intervalo horario, arrastre o rato dende a hora de inicio á hora de remate no evento que estea a planificar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check this box to convert tags of the form at the end of the text to bookmarks. the text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. the endtags will then be removed from the end of the text.
escolla esta opción para converter as etiquetas coa forma ao fina do texto en marcadores. procúrase o texto que vaia dentro da etiqueta ("bookmarkname") e, se se atopar, será onde se coloque o marcador. as etiquetas finais elimínanse do final do texto a continuación.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.