Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
client #%1 has left
o cliente núm.% 1 marchou
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* %1 has left the game
*% 1 abandonou a partida
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 has left this channel.
% 1 deixou este canal.% 1 adds the nick and% 2 the reason
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
directory where kplato saves work packages when the package has been read
directorio onde kplato garda os paquetes de traballo despois de que foran lidos
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 has left this channel (%2).
% 1 deixou este canal (% 2).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
'convert 'program from'imagemagick' package has been stopped abnormally.
o programa « convert » do paquete « imagemagick » detívose anormalmente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& lt-- %1 (%2) has left %3
nickname (message)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.