Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cannot allocate pseudo tty. please check that your kernel has legacy pty=y or recompile patched vtun. you can get the patch for unix98 pts here: %1
non é posíbel reservar a pseudo tty. verifique que o núcleo teña legacy pty=y ou recompíleo co parche vtun. pode obter ese parche para unix98 pts aquí:% 1
print poster (enabled or disabled). if you enable this option, you can print posters of different sizes the printout will happen in the form'tiles' printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. if you enable this option here, the'poster printing 'filter will be auto-loaded in the'filters' tab of this dialog. this tab is only visible if the external'poster 'utility is discovered by kdeprint on your system. ['poster' is a command line utility that enables you to convert postscript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] note: the standard version of'poster 'will not work. your system must use a patched version of'poster'. ask your operating system vendor to provide a patched version of'poster 'if they do not do so already. additional hint for power users: a patched version of'poster' is available from the kdeprint website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. the direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
imprimir cartaz (habilitado ou deshabilitado). se sinala esta opción, poderá imprimir cartaces de diferentes tamaños. a impresión farase na forma de mosaicos impresos en papeis de tamaños menores, que poderá xuntar despois. se sinala esta opción aquÃ, o filtro de impresión de cartaces será cargado automaticamente na páxina « filtros » deste diálogo. esta páxina só será visÃbel se kdeprint descobre a utilidade externa poster no sistema. [poster é unha utilidade da liña de ordes que permite converter ficheiros postscript en mosaicos que permiten dar a aparencia sobredimensionada á pezas unha vez reunidas.] nota: a versión estándar de « poster » non funcionará. debe usar unha versión parcheada. pÃdalle ao distribuidor do seu sistema operativo unha versión corrixida de « poster » se non lla deu aÃnda. axuda adicional para usuarios avanzados: hai unha versión corrixida de « poster » no sitio web de kdeprint en http: // printing. kde. org/ downloads /. a ligazón directa ao paquete tarball coas fontes corrixidas é ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2