Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
have a nice day!
pásao ben! ("have a nice day!")
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
have a look around
olla o que hai
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a bad headache.
teño unha dor de cabeza moi forte.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the uri cannot have a fragment
a uri non pode ter un anaco
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 does not have a home folder.
% 1 non ten un cartafol persoal.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
congratulations! you have a new highscore!
parabéns! obtiveches unha boa puntuación!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
excellent! you have a new high score!
excelente! superaches a mellor puntuación!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a stylesheet function must have a prefixed name.
as funcións de folla de estilo deben ter un nome con prefixo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
now, let's have a look at some examples.
miremos agora uns exemplos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
element %1 cannot have a sequence constructor.
o elemento% 1 non pode ter un construtor de secuencia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
choose this to have a goal assigned to each player.
escolla isto para que se lle asigne un obxectivo a cada xogador.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
message windows have a title bar and take keyboard focus
as fiestras de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado@ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
. netrc must have a hostname called'youtube '.
. netrc ten que ter un hostname chamado "youtube".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
unha estrela da magnitude especificada ten un brillo de píxel de 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious
escolla isto se ten unha pantalla táctil e o seu estado real é fantásticochoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
here you can configure special options to be passed to gnupg to change the encryption behaviour. for detailed description please have a look at the gnupg manual.
aqui pódense configurar opcións especiais para lle pasar ao gnupg, para mudar así o comportamento do cifrado. para unha descrición máis detallada, consulte o manual do gnupg.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check this option if you want to have a system tray handle for your application.
sinale esta opción se quer pór o programa na bandexa do sistema.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 attribute of %2 element must have a value of %3.
debe aparecer cando menos un elemento% 1 como fillo de% 2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check this option if you want the titlebar text to have a 3d look with a shadow behind it.
sinale esta opción se quere que o texto da barra de título teña un aspecto 3d cunha sombra detrás.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in an xsl-t pattern, function %1 cannot have a third argument.
nun patrón xsl- t, a función% 1 non pode ter un terceiro argumento.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: