Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rebuilding cache... done.
a xerar de novo a caché... feito.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rebuilding glossary cache...
a xerar de novo a caché do glosario...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fool make into not rebuilding certain files
engaña a make para non recompilar certos ficheiros
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rebuilding nepomuk full text search index for new features done.
completouse a reconstrución do índice de procuras de texto completo de nepomuk. @ info - notification message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rebuilding all image thumbnails can take some time. do you want to continue?
& gardar a identidade do fotógrafo predeterminado como etiquetas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rebuilding nepomuk full text search index for new features. this will only be done once and might take a while.
estase a reconstruír o índice de procura de texto completo de nepomuk coas novas funcionalidades. isto só se fará unha vez e pode levar un tempo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not run application '%1 '. the application does not have the executable bit set. try rebuilding the project, or change permissions manually.
non foi posíbel executar o programa «% 1 ». o programa non ten activado o bit de executábel. probe a reconstruir o proxecto, ou a mudar manualmente os permisos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. this could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. to bookmark the currently selected accessible do bookmarksadd bookmark... or press controld.
accerciser permite marcar os accesibles selecionados para examilalos máis tarde. isto pode ser útil se a aplicación destino debe reiniciarse, por exemplo despois de reconstruíla. para marcar o accesíbel marcado agora mesmo vaia a marcadoresengadir marcador... ou pulse controld.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
accerciser allows bookmarking items in the application tree view for later examining. this is helpful when the target application must be restarted - after rebuilding it, for example. to bookmark an item, select it and do bookmarksadd bookmark or press ctrl+d.
accerciser permite marcar os accesibles selecionados para examilalos máis tarde. isto pode ser útil se a aplicación destino debe reiniciarse, por exemplo despois de reconstruíla. para marcar o accesíbel marcado agora mesmo vaia a marcadoresengadir marcador... ou pulse controld.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: