Results for sure translation from English to Galician

are you sure?
está seguro?

i'm not sure
non estou seguro

are you sure you want to quit?
@ info

makes sure you rest now and then
garante que vde. faga descansos de cando en vezcomment

are you sure you wish to proceed?
desexa realmente continuar?

i am sure exploits will be found.
estou seguro de que se acharán exploits.

are you sure you want to quit %1?
desexa realmente saír de% 1?

make sure %1 is installed and in path.
asegúrese de que% 1 está instalado e no path. @ info

* make sure the device is in discoverable mode
* verifique que o dispositivo está en modo descubríbel

* make sure bluetooth is enabled on the device
* verifique que se activou o bluetooth no dispositivo

all file properties will be reset. are you sure?
todas as propriedades do ficheiro serán reinicializadas. deséxao realmente?

%1 are you sure you want to save your changes?
% 1 está seguro/ a de querer gravar as mudanzas? @ info

about to delete file "%1" are you sure?
está a piques de eliminar o ficheiro «% 1 » desexa realmente eliminalo?

are you sure that you want to remove all selected groups?
na fila

are you sure you want to reset your vlc media player preferences?
está segura/o de que quere restabelecer as súas preferencias do vlc media player?

are you sure you want to delete the selected search "%1"?
desexa realmente borrar a procura escollida «% 1 »?

could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
non foi posíbel iniciar rdesktop. verifique que está instalado correctamente.

end date is before start date! please make sure that end date comes after start date.
marcou a data de remate antes ca de comezo. comprobe que establece as datas por orde.