Results for the core of service process translation from English to Galician

the core nepomuk data storage service
o servizo central de almacenaxe de datos de nepomukcomment

i have read and agree to the terms of service
lin e acepto os termos de servizo

close all open searches if kmldonkey is disconnected from the core.
pechar todas as procuras abertas se kmldonkey estiver desconectado do núcleo.

the character set to use to decode the strings sent by the core.
o conxunto de caracteres a empregar para descodificar as cadeas enviadas polo servidor.

connection to the core was refused. are you sure it is running?
a conexión co servidor foi rexeitada. está seguro de que está a executarse?

a read error occurred when communicating with the core. the connection has been terminated.
aconteceu un erro de leitura ao comunicarse co servidor. a conexión foi cortada.

if connection to the core fails or is lost, should kmldonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
no caso de fallar ou perderse a conexión co servidor, debe kmldonkey seguir a tentar estabelecer contacto até ter éxito?

differentiated services code point for outgoing udp streams (or ipv4 type of service, or ipv6 traffic class). this is used for network quality of service.
dscp para os fluxos udp saíntes (ou tipo de servizo (tos) ipv4, ou clase de tráfico ipv6). isto úsase para a calidade do servizo da rede (qos).

& kbruch; is very compact and focuses on the core idea of a task generator. an online help system provides context-sensitive help for the different situations.
& kbruch; é moi compacto e focalízase na idea dun xerador de tarefas. o sistema de axuda en liña fornece axuda sensíbel ao contexto para as diferentes situacións.

& plasma;, the most visible pillar of & kde;, is the core interface to the desktop.
& plasma;, o pilar máis visíbel de & kde;, é o cerne da interface do escritorio.

choose the programs to select by giving a comma-separated list of service ids (sids). only use this option if you want to read a multi-program stream (like dvb streams for example).
escolla os programas para seleccionar proporcionando unha lista de id de servizo (sid) separados por comas. use esta opción só se quere ler un fluxo multiprograma (como os fluxos dvb, por exemplo).

& koffice; is the result of the joint effort of many developers. each source file of & koffice; is copyrighted by the people who wrote this particular file and their names can be found at the start of each source file with the license that applies to that source file. the names of the core developers can be found at http: / /www. koffice. org/ people. php.
& koffice; é o resultado do esforzo conxunto de moitos desenvolventes. cada ficheiro das fontes de & koffice; ten o copyright das persoas que o escreberon, os nomes dos cais pode atopar ao inicio de cada ficheiro das fontes xunto coa licenza que se aplica a tal ficheiro. os nomes dos desenvolventes principais poden ser atopados en http: // www. koffice. org/ people. php.