Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there are 3 levels in & blinken;:
hai 3 níveis de dificuldade en & blinken;:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
there are no easter eggs in this program.
non hai ovos de pascua neste programa.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
there are no more moves
non hai máis movementos posíbeis
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
there are no active jobs.
non hai tarefas activas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
there are no ip addresses to convert in %1
non hai enderezos ip para converter en% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
there are no images to show.
non hai imaxes que mostrar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
there are no figures in dr. geo file "%1".
non existen imaxes no ficheiro de dr. geo "% 1".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
there are a great many forest fires in america.
hai un gran número de incendios forestais en américa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
there are 340 species of hummingbirds.
existen 340 especies de colibrís.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
there are no items before %1
non hai ningún elemento antes de% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
there are no bookmarks to display yet.
aínda non hai ningún marcador que mostrar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kmail - there are no unread messages
kmail - non hai mensaxes sen ler
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
there are no links in the active frame of the current html page.
non hai ligazóns activas na moldura activa da páxina html actual
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
confirm program exit if there are active transfers
confirmar a saída do programa de existiren transferencias activas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i sleep in my room.
eu durmo na miña habitación.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the policy to be followed when there are name conflicts
a política a seguir cando hai conflitos de nomes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
come fall asleep in my arms.
ven durmir aos meus brazos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
in my not so humble opinion
na miña non tan humilde opinión ("in my not so humble opinion")
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
there are no special actions available for protocol %1.
non hai accións especiais dispoñíbeis para o protocolo% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as you see, there are many ways in which you can contribute. all of them are very important and everyone is welcome to participate.
como pode ver, hai moitos de axudar. todos son moi importantes e calquera é benvido para participar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: