Results for to be laden with the meaning and... translation from English to Galician

drop file to be merged into / synced with the current one here
deixe aquí o ficheiro para xuntar / sincronizar co actual@ info

there seems to be a problem with the selected re-download info file.
a obter o álbum

the configuration module can not be started, since there seems to be a problem with the powerdevil daemon. read below for more details
non é posíbel iniciar o módulo de configuración, porque parece haber un problema co daemon powerdevil. lea en baixo máis detalles

the program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of kde. this can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
o programa que fornece compatibilidade con este protocolo pode non ter sido anovado a última vez que anovou kde. isto pode facer que o programa sexa incompatíbel coa versión actual e polo tanto non inicie.

if it did, for instance you have clicked an icon on your desktop that previously worked, then it is unlikely to be a problem with the launcher itself.
se o fixo, por exemplo premendo nun ícone no escritorio que anteriormente funcionaba, entón é pouco probábel que sexa un problema co lanzador en si.

check this option if you want this message part to be signed. the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
escolla esta opción se quere que esta parte da mensaxe vaia asinada. a sinatura faise coa chave asociada coa identidade seleccionada.

check this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
active esta opción se quere que se asine esta parte da mensaxe. a sinatura farase coa chave que asociou á identidade actualmente seleccionada.

tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in random mode.
as pistas ou álbums coa propiedade activada terán máis probabilidade de ser escollidas no modo aleatorio.

snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing. if'snap to grid 'is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
axusta o tamaño dos compoñentes para un múltiplo da luz da grella. se « axustar á grella » estivese activo os compoñentes ficarán sempre aliñados coa grella polos 4 lados.

as with everything else when using disconnected & imap;, you need to sync with the server for the changes to be transferred to the server.
como en todo o resto, ao usar o imap; desligado terá que sincronizar co servidor para que se transfiran as alteracións ao servidor.

the transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. please select a payee from the list below.
as operacións asociadas dos beneficiarios escollidos deben ser asinadas a outro beneficiario antes de poder borrar os escollidos. por favor, escolla un beneficiario na lista en baixo.

the transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. please select a category from the list below.
as transaccións, planos de asentos e orzamentos asociados coa categoría escollida deben ser asinados de novo a unha categoría diferente antes de poder borrar a categoría escollida. escolla unha categoría na lista en baixo.

the opening balance is the balance of the account when you start using it with kmymoney. for new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. please consult the account statements to figure out this value. the opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.
o saldo inicial é o balance da conta cando comeza a utilizala con kmymoney. no caso das contas novas polo xeral vale 0 pero no das preexistentes pode ser outro valor; consulte os extractos de conta para coñecer esta cantidade. o saldo inicial debe indicarse na divisa da conta, tal como esta fose escollida co botón de divisa.

chidist compares the chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/ expected value for all values with the theoretical chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
chidist calcula o valor do chi- cadrado a ser dado para unha mostra aleatoria, calculado a partir da suma do (valor observado- valor esperado) ^2/ valor esperado para todos os valores coa distribuición chi cadrado teórica, e determina a partir desta a probabilidade de erro da hipótese a testar.

this is the icon associated with the selected file type. choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
esta é a icona asociada co tipo de ficheiro escollido. para poder escoller unha icona diferente o shared- mime- info debe ser polo menos da versión 0. 40.

default send method lets you define what happens when a message is sent. if send now is selected, the message is sent to the mail server immediately, while if send later is selected, the message is queued in the outbox to be sent later with the file send queued messages command or automatically when you check your mail, depending on the setting of send messages in outbox folder above.
o método de envío por defecto permite definar o que acontece cando se envía unha mensaxe. se selecciona enviar agora, a mensaxe envíase para o servidor inmediatamente, mentres que se selecciona enviar máis tarde, a mensaxe ponse en fila de espera no cartafol de saída para ser enviada posteriormente co comando ficheiro enviar mensaxes en agarda ou automaticamente cando comprobe o seu correo, dependendo da configuración de enviar mensaxes no cartafol de saída de enriba.

& ca; s must in turn be signed by other & ca; s to be valid. of course, this must end somewhere, so the top-level & ca; (root-ca;) signs its key with itself (this is called a self-signature). root certificates thus need to be assigned validity (commonly called trust) manually, & eg; after comparing the fingerprint with the one on the website of the & ca;. this is typically done by the system administrator or the vendor of a product using certificates, but can be done by the user via & gpgsm; 's command line interface.
as & ca; deben, pola súa vez, ser asinadas por outras & ca; para seren válidas. obviamente isto debe parar nalgures, polo que a & ca; de nivel superior (ca; raiz) asina a súa chave consigo mesma (isto chámase auto- sinatura). en consecuencia, para os certificados raiz hai que asginarlles unha validez (chamada normalmente confianza) manualmente). & eg; despois de comparar a pegada coa do sitio web da & ca;. isto faino normalmente o administrador do sistema ou o vendedor do produto que emprega os certificados, mais tamén o pode facer o usuario mediante a interface de liña de comandos do & gpgsm;.