Results for typical translation from English to Galician

command to initiate the system halt. typical value: / sbin/ halt
a orde para iniciar o apagado do sistema. valor típico: / sbin/ haltcommand for...

command to initiate the system reboot. typical value: / sbin/ reboot
a orde para executar o reinicio do sistema. valor típico: / sbin/ rebootboot manager

use cases can also have relationships with other use cases. the three most typical types of relationships between use cases are:
os casos de uso tamén teñen relacións con outros casos de uso. os tres tipos de relación máis típicas entre os casos son:

a typical kmymoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. if this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
o usuario típico de kmymoney mantén unha conta corrente nalgunha entidade bancaria e úsaa para recibir cartos e pagar recibos. se este non é o caso, por favor desmarque a opción en baixo e continúe á seguinte páxina.

enums are a simple list of values. a typical example is an enum for days of the week. the options of an enum are called enum literals. like datatypes they can not have relationships to classes but classes can have relationships to them.
as enumeracións son listas simples de valores. un exemplo típico é unha enumeración dos días da semana. as opcións dunha enumeración son denominadas literais da enumeración. ao igual cos tipos de datos non poden ter relacións coas clases pero as clases poden ter relacións con elas.

& knode; can handle an unlimited number of news server accounts in addition to your main news server; most users do n't need this feature, but it can be very useful to if your main newsserver does not provide all groups you want to read. typical cases of this are when support groups for commercial software are hosted on a special, private, server or binary newsgroups, which are only available from some servers.
o & knode; pode xestionar un número ilimitado de contas de servidores de novas ademais do seu servidor de novas principal; a maioría dos usuarios non precisan desta funcionalidade, mais pode ser moi útil se o servidor de novas principal non fornece todos os grupos que quere ler. os casos típicos disto aparecen cando os grupos de axuda do software comercial se albergan nun servidor especial privado ou os grupos de novas con binarios, que só están disponíbeis nalgúns servidores.