Results for what’s you up to now translation from English to Galician

up to date
actualizado

reset to now
restablecer a agora

set time to & now
axustar o reloxo para agoraset clock to new time

so what you up too
così che cosa è troppo alto

sign up to last. fm
incribirse en last. fm

ctrl; e time to now
ctrl; e hora axustar a hora para agora

look up to the skies.
mira ao ceo.

%1, it is up to you.
% 1, tócache.

switching burn speed up to %1x
aumentando a velocidade de gravación a% 1x

keep your computer up-to-date.
manteña o seu equipo actualizado.

%1: it is up to you again
% 1: volve tocarche

do not check if sycoca database is up to date
non comprobar se a base de datos sycoca está actualizada

actual effort used up to %1: %2
esforzo empregado ata o% 1:% 2

please consult the webpage for up to date translation credits.
consulte a páxina web para consultar os créditos actuais das traducións.

the key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. no encryption done.
a( s) chave( s) coa( s) que quere cifrar a súa mensaxe non está( n) autenticada( s). non se fixo o cifrado.

querying festival for available voices. this could take up to 15 seconds.
ktts non está configurado

depending on the plot type, there will also be up to four tools available:
dependendo do tipo da representación, tamén poden estar disponíbeis até catro ferramentas:

(tls/ ssl v2/ 3) for secure communications up to 168bit
(tls/ ssl v2/ 3) para comunicacións seguras de até 168bit

see the klettres; website for more up to date instructions on how to add a new language.
consulta o sitio web do & klettres; para instrucións máis actualizadas sobre como engadir linguas novas.

use this spinbox to set the number of days to show pending to-dos up to 1 year in the future.
empregue este selector para indicar o número de días para mostrar as tarefas pendentes até un ano no futuro.