Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
add to the sequence in row ~a.
engadir á secuencia na fila ~a.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
enter a dependency to add to the list
introduza unha dependencia para engadila á lista
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
number of upcoming tracks to add to the playlist.
o número de niveis de desfacer na lista de temas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the'add to playlists' command adds the selected items to the root playlist.
o comando engadir ás listas de reprodución engade os itens escollidoa á lista raíz.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the'add to collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
o comando engadir á colección engade os itens escollidos á coleción multimedia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
prema este botón e poderá escribir o nome e o enderezo de correo electrónico dun destinatario novo que queira engadir á lista de destinatarios
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
add color...: displays a color selection dialog which lets you choose a color to add to the list.
edite a lista de selección de cores que se mostra ao premer a lista despregábel de cores de fondo:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the'add to new playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
o comando engadir nunha nova lista de reprodución pergunta o nome dunha nova lista de reprodución e engade os itens escollidos á nova lista.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the'add url 'command displays the standard open url dialog and allows you to type or paste in a url to add to the playlist.
o comando engadir un url abre o diálogo estándar « abrir un url » e permítelle indicar ou escoller un url para engadila á lista de reprodución.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& lt; qt > enter the message to add to the sync log on your pilot here. lt; /qt >
& lt; qt > escriba aquí a mensaxe que quere engadir ao sync log do pilot. lt; / qt > general settings for the null conduit.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
p, li {white-space: pre-wrap;} choose a file to add to the list of files to install.
p, li {white- space: pre- wrap;} escolla un ficheiro para engadir á lista dos ficheiros que instalar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are. this action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.
prema aquí para deixar sempre esta palabra descoñecida como está. esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen introducila no dicionario.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the'add files' command displays the standard open file dialog and allows you to choose a file (or several files) to add to the playlist.
o comando engadir abre o diálogo estándar « abrir un ficheiro » e permítelle escoller un ou varios ficheiros para engadilos a lista de reprodución.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
p, li {white-space: pre-wrap;} webseed to add to the torrent. note: only http webseeds are supported.
p, li {white- space: pre- wrap;} compartición web que engadir ao torrente. nota: só se admiten as sementes web http.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the purpose of the observing list tool is to provide convenient access to some common functions for a list of objects chosen by you. objects are added to the list by using the add to list action in the popup menu, or by simply pressing the o key to add the currently-selected object.
o propósito da ferramenta lista de observación é fornecer un acceso cómodo a algunhas funcións frecuentes da lista de obxectos que escollas. os obxectos engándese á lista coa acción engadir á lista do menú emerxente ou simplemente premendo a tecla o para engadir o obxecto que estea seleccionado.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
to add a group, click \button{add}. in the dialog that appears, enter the group name and select the names of users you'd like to add to the group.
para engadir un grupo prema en \button{engadir}. no diálogo que aparece introduza o nome do grupo e seleccione os usuarios que quere engadir ao grupo.
digikam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats. you can add to the already-appreciable list of formats that digikam handles by adding the extension of the type you want to add. multiple extensions need to be separated by a space.
digikam tenta admitir todos os formatos de imaxe que producen as cámaras dixitais, ao tempo que pode tratar algúns outros formatos importantes de vídeo e son. pódese aumentar a lista xa apreciábel de formatos admitidos engadindo a extensión dos ficheiros do tipo que queira engadir. se hai varias extensións, estas sepáranse cun espazo.