Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the meaning of kuta
ang kahulugan ng kuta
Last Update: 2022-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is the name of the game?
cal é o nome do xogo?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is the highest summit of %1?
cal é o punto máis alto de% 1? @ title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is the main sequence?
que é a secuencia principal?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is the current version?
cal é a versión actual?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is the & kstars; icon?
que é a icona do & kstars;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what is the date specification format?
cal é o formato de especificación das datas?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is the name of the author that gives name to this forum?:
como se chama a autora que dá nome a este fórum?:
Last Update: 2013-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what is the difference between incl. and self?
cal é a diferenza entre "acum." e "propio"?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what is the longitude of the north pole? its latitude is 90 degrees north.
cal é a lonxitude do polo norte? a súa latitude é 90 graos norte.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
fraseolóxico: un grupo de dúas ou máis palabras que forman unha unidade que ten un significado que habitualmente non se pode deducir a partir do sentido das palabras que o conformanxliff mark type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
displays the kernel log in the current tab. this log is only useful for users who want to know why the kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last kernel panic/ oops.
mostra o rexistro do núcleo na lingüeta actual. este rexistro só é útil para os usuarios que quixesen saber por que o núcleo non detecta o hardware ou cal é a causa do último kernel panic/ oops (erro grave do núcleo).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
key mapping is used to change the meaning of typed keys. this allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands. example: ""→" i-- "this will prepend "--" to a line when pressing f2.
o mapeamento de teclas emprégase para mudar o significado das teclas que se premen. isto permítelle mover ordes a outras teclas ou facer pulsacións especiais para ordes especiais. exemplo: « » → « i -- » isto ha engadir « -- » ao comezo da liña cando se prema f2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. they decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions: [br] - > & #947; - emission (emission of a high-energy photon)[br] - > internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). this designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e. g., co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e. g., [sup]m[/ sup]co-58 or [sup]58m[/ sup]co).
un isómero nuclear é un estado meta- estábel ou isómero dun átomo, provocado pola excitación dun protón ou neutrón no seu núcleo, de modo que obrigue a unha mudanza no spin antes de liberar a súa enerxía extra. decaen para estados de menor enerxía do nucleido, através de dúas transicións isómeras: [br] - > emisión & # 947; - (emisión dun fotón de alta enerxía) [br] - > conversión interna (a enerxía é usada para ionizar o átomo) [br] contrastaisto coa definición dun isómero químico, o termo máis común da palabra. contrasta isto tamén co significado de isótopo, no cal a diferenza é o número de neutróns no núcleo. os isómeros meta- estábeis dún átomo en particular son normalmente designados cun "m" (ou, no caso dos átomos con máis dun isómero, 2m, 3m e así por diante). esta designación é normalmente colocada despois do símbolo atómico e do número do átomo (p. ex., co- 58m), pero algunhas veces é colocado sobrescrito antes (p. ex., [sup] m [/ sup] co- 58 ou [sup] 58m [/ sup] co).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting