Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what is your name?
como te chamas?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
what is your origin
quel est ton origine
Last Update: 2012-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
what is your favorite feature?
cal é a súa funcionalidade favorita?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
what is your primary role there?
cal é o seu papel principal alí?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
what is your experience with computers in general?
cal é a súa experiencia en xeral cos ordenadores?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
what is your experience with unix/ linux systems?
cal é a súa experiencia con sistemas unix/ linux?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please enter the date, the first payment for this loan was/ is due this year.
por favor introduza a data en que vence/ venceu o primeiro pagamento deste ano.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kmymoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. if you selected to record all payments this date has already been supplied. if you selected to record only this years payments, then the first payment due date is the date of the first payment made in this year.
kmymoney vai criar un plano de pagamentos, e avisarao cando deba facer un. se escolleu rexistar todos os pagamentos, xa proporcionou esta data. se escolleu rexistar só os pagamentos deste ano, entón a data de vencimento do primeiro pagamento é a data do primeiro pagamento realizado este ano.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ask takes a string as input. it shows this string in a pop-up dialog (similar to message), along with an input field. after the user has entered a number or a string into this, the result can be stored in a variable or passed as an argument to a command. for example: $in = ask "what is your year of birth?" $out = 2003 - $in print "in 2003 you were" + $out + "years old at some point." if the user cancels the input dialog, or does not enter anything at all, the variable is empty.
pergunta toma un texto como entrada. mostra un diálogo que contén o texto, como fai mostra, pero ademais tamén pon un campo de texto no diálogo. mediante este campo o usuario pode introducir un número ou un texto que pode gardar nun contedor. por exemplo $idade = pergunta "cantos anos tes?" $resultado = 2003 - $idade escrebe "en 2003 tiñas" + $resultado + "anos." cando un usuario cancela o diálogo de pergunta, ou non insere nada, o contedor será baleirado.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting