Results for will be held as per scheduled translation from English to Galician

this variable will be used by scheduled tasks.
esta variábel usarase por tarefas planificadas.

will be calculated
será calculado

%1 will be used.
empregarase% 1.

message will be encrypted
cifrarase a mensaxe

medium will be overwritten.
o disco será sobrescrito.

%s; will be purged
%s; vai ser purgado

next hotsync will be backup.
a seguinte hotsync será unha copia de seguranza.

new text which will be replacement
o texto de reemprazo

dependency information will be shown.
amosaraseinformación sobre as dependencias.

%s%s; will be installed
%s%s; hase instalar

%sb more disk space will be used.
usaranse %sb máis de espazo en disco.

%1 will be run without root privileges
% 1 será executado sen privilexios de root

%sb of disk space will be freed.
liberaranse %sb de espazo de disco.

%s%s; will be installed automatically
%s%s; hase instalar automaticamente

(crop region will be scaled to 200x200)
(a rexión recortada terá un tamaño de 200x200)

certification will be performed using certificate %1.
realizarase a certificación empregando o certificado% 1.

%1 (will be indexed for desktop search)
% 1 (indexarase para as procuras de escritorio) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview

a task that has been scheduled will be deleted. this will invalidate the schedule.
eliminarase unha tarefa programada. isto invalidará a axenda.

%s%s; will be downgraded [%s -> %s]
%s%s; vaise a reverter [%s -> %s]

packages being held back these packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
paquetes retidos estes paquetes poderian anovarse, pero pediu que se retiveran na súa versión actual.