Results for you are my husband translation from English to Galician

you are offline
está desconectado

here are my logs:
estes son os meus rexistros:

you are on your own
É a súa escolla

you are kind to come.
es benvido.

you are not on %1.
non está en% 1.

you are making a big fuss.
estades a armar un rebumbio enorme.

when you are away, i feel lost.
cando non estás, síntome perdido.

you are low on battery power.
ten pouca carga na batería.

click on ok, and you are done.
calque en aceptar e xa está.

you are not marked as being away.
non está marcado como ausente.

are there features you are missing?
vota a faltar algunha funcionalidade?

%1, you are defeated! bye, bye...
derrotáronte,% 1! adeus...

bart'where are my toothpicks' cerneels
bart cerneels

bread and butter are my usual breakfast.
pan e manteiga é o meu almorzo habitual.

if you are running an unpatched cdrecord version...
se está a executar unha versión sen parchear de cdrecord...

enter here the name for the profile you are creating
indique aquí o nome do perfil que está a crear

inappropriate action: you are not editing a level.
acción non válida: non estás a editar ningún nivel.

enter the name of the friend you are searching for:
indique o nome do amigo que está a procurar:

choose the version of the kolab server you are using.
escolla a versión do servidor kolab que está a empregar.