Results for connecting translation from English to Georgian

connecting
დაკავშირება

connecting to...
მიმდინარეობს დაკავშირება...

connecting to {0}
საუბრები

connecting to %1...
% 1- თან დაკავშირება...

connecting to proxy...
ვუკავშირდები proxy-ს...

server found, connecting...
სერვერი მოიძებნა, მიმდინარეობს დაკავშირება...

connecting to remote host %s...
ვუკავშირდები სერვერს %s...

%1 is connecting to host %2...
მიმდინარეობს დაკავშირება...

timeout while connecting to %1.
დაკავშირების ცდა დაყოვნდა

connecting to profile "%1" after creating it.
"% 1" პროფილის შექმნის შემდეგ მიმდინარეობს დაკავშირება.

there is a reason to stop connecting, terminating "%1" process.
დაკავშირების მცდელობის შეწყვეტის მიზეზი არაა, "% 1" პროცესის შეწყვეტა.

connect options: connecting to profile "%1" after creating it.
დაკავშირება პარამეტრები დაკავშირება - სკენ პროფილი.

a configuration tool for managing the actions available to the user when connecting new devices to the computer
name

connecting to profile "%1" is requested but daemon is not available, skipping connecting.
"% 1" პროფილთან დაკავშირებაა მოთხოვნილი, მაგრამ დემონი არაა ხელმისაწვდომი, დაკავშირების გამოტოვება.

but his greatest dream was to construct... a luxury locomotive cruiseline... connecting railways of the entire world into one.
ნჲ ნაი-დჲლწმარა მს მვფრა ვ ბთლა ეა თჱდპაეთ ... ლსკჟჲჱნა ლჲკჲმჲრთგნა კპსთჱ ლთნთწ ... ჟგყპჱგაღა ზვლვჱნთუთრვ ნა უვლთწ ჟგწრ გ ვენა.

the required tool (%1) is not installed, please install it before you are connecting and restart kvpnc.
(% 1) მოთხოვნილი ხელსაწყო არაა დაყენებული, გთხოვთ დააყენოთ დაკავშირებამდე და თავიდან გაუშვით kvpnc.

this means kopete cannot reach the instant messaging server or peers. this can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. try connecting again later.
ეს ნიშნავს რომ kopete ვერ აღწევს წამიერი შეტყობინებების სერვერს. ამის შესაძლო მიზეზებია: ინტერნეტი გაგეთიშათ, ან სერვისს შეექმნა პრობლემები. მოგვიანებით სცადეთ თავიდან დაკავშირება.

kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system. this can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. try connecting again later.
kopete- მ დაკარგა წამიერი შეტყობინებების გასაგზავნი არხი. ამის შესაძლო მიზეზებია: ინტერნეტი გაგეთიშათ, ან სერვისს შეექმნა პრობლემები, ან სერვისი გაგეთიშათ, რადგან მას სხვა ადგილიდან დაუკავშირდით. მოგვიანებით სცადეთ თავიდან დაკავშირება.