Results for existing translation from English to Georgian

existing
ეგზისტენცია

overwrite existing file?
ჩავანაცვლო ფაილი?

insert existing files
ფაილის & ბმულის ჩასმა

merge into existing calendar
არსებულ კალენდართან შერწყმა

pre-existing spinal condition.
თმა ჟრაპა რპაგმა ნა დპყბნაკა.

conflict with existing resource on server
კონფლიქტი სერვერის რესურსებთან

upgrade existing opera unite service.
opera unite-ის მომსახურების განახლება.

do you want to replace the existing %1 dtd?
გსურთ არსებული% 1 dtd- ს ჩანაცვლება?

error during makedir of %1. cannot delete existing file.
შეცდომა% 1- ს makedir- ის დროს. არსებული ფაილის წაშლა შეუძლებელია,

choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
ამოირჩიეთ აკრეფილი ტექსტი დაემატოს თუ თავზე გადაეწეოს უკვე არსებულს.

opera failed to copy your existing settings file (opera6.ini) to the profile directory
opera-მ თქვენი პარამეტრების არსებული ფაილის (opera6.ini) პროფილთა დირექტორიაში ჩაწერა ვერ მოახერხა

the opera unite service you have downloaded is already installed. do you want to upgrade the existing service?
opera unite-ის მომსახურება, რომლიც თქვენ ჩამოტვირთეთ უკვე ინსტალირებულია. გსურთ არსებული სერვისის განახლება?

if we weren't natural enemies and you weren't trying to steal my reason for existing,
აკჲ ოჲ ოპთპჲეა ნვ ბწჳმვ გპადჲგვ, თ ნვ ჟვ ჲოთრგაქვ ეა ჲრნვმვქ ჟრთმსლა ჱა ჟყღვჟრგსგანთვრჲ მთ,

error during rename( %1 - > %2): cannot delete existing destination.
შეცდომა სახელის გადარქმევისას (% 1 - >% 2): არსებული დანიშნულების წაშლა შეუძლებელია.

this folder can only contain %d items. if you want to add more items, you need to delete existing items first.
ამ დირექტორიაში შესაძლებელია მხოლოდ %d ელემენტის არსებობს. ახალი ელემენტების დასამატებლად ჯერ არსებულები უნდა წაშალოთ.

the consultant shall implement the site visit on the designed area, describe in the separate chapter area of interest, including inter alia: existing structures locations and descriptions
ხალხის ისტორია, ფრესკებზე აღბეჭდილი; ბაგრატი - ტაძარი - საქართველოს დიდების განსახიერება. ძლევამოსილ მეფე დავით აღმაშენებლის მიერ აშენებული სამონასტრო კომპლექსი, „მეორე იერუსალიმად“ წოდებული; დიდმოწამე მეფეთა დავითისა და კონსტანტინეს ძალისხმევით მდინარის ხეობაში გამოკვეთილი მონასტერი, რომელმაც დროსა და ურჯულოთა შემოსევებს გაუძლო; „სათაფლიას“ კოლხური ტიპის ტყეების კომპლექსური ნაკრძალი, რომელიც გეოლოგიურ, პალეონტოლოგიურ, სპელეოლოგიურ ძეგლებს მოიცავს; თავის უღრანებში კი კირქვაზე აღბეჭდილ დინოზავრთა ნაკვალევს ინახავს; წყალტუბოს მდიდარი კარსტული მღვიმეები გაგაოცებთ უძველესი სტალაგმიტებისა და სტალაქტიტების სიმრავლითა და ზღაპრული ფორმებით. ეს ყველაფერი შეგიძლიათ, იხილოთ იმერეთში, საქართველოს ძველთაძველი დედაქალაქის ქუთაისის შემოგარენში, სადაც ჯერ კიდევ ჩვენს წელთაღრიცხვამდე vii-vi საუკუნეებში მეფობდა „ოქროს საწმისის“ მფლობელი, სახელგანთქმული აიეტი.

a list of mime types, separated by semicolon. this can be used to limit the usage of this entity to files with matching mime types. use the wizard button on the right to get a list of existing file types to choose from, using it will fill in the file masks as well.
mime ტიპების სია ერთმანეთისგან გამოყოფილი წერტილმძიმით. ამის გამოყენება შეიძლება ამ ჩანაწერის შესაბამისი mime ტიპის ფაილების გამოყენების შეზღუდვისთვის. მარჯვენა მხარეს მოთავსებული ოსტატის ღილაკის დაჭერით შეგიძლიათ მიიღოთ არსებული ფაილის ტიპები და ფაილის მასკის ველში ავტომატურად ჩაჯდება ამორჩეული ფაილის ტიპი.

the conflict cycle carries important implications for response, which is the second part of any usaid conflict assessment. during peaks of violence, usaid is often highly constrained, focused on humanitarian response, protecting personnel, and adapting existing programs to conserve past gains as much as possible. by contrast, during lulls in violence, the political and operational scope for development programming is likely to be much greater. with an orientation towards preventing escalation or reescalation of the conflict, early intervention is likely to yield greater returns on investment. thus, the best time to conduct a conflict assessment is before the outbreak of fighting. and while no one holds a crystal ball to predict the future, personnel in the field often have a good sense of when, for example, the political situation is deteriorating. early warning tools can lend additional evidence to the process of deciding whether and when to assess conflict dynamics. as will be seen below, the caf 2.0 involves explicit forecasts as to how conflict dynamics will likely trend in the future.
თარგმანის შედეგი