Results for installation translation from English to Georgian

view installation log
დაყენების ჟურნალის ნახვა

preparing installation...
ინსტალაციისათვის მომზადება...

& start installation
დაყენების & გაშვება

gubed installation v0.1
gubed დაყენება v0. 1

the certificate installation failed.
სერთიფიკატის ინსტალაცია არ გამოვიდა.

opera %s is ready for installation.
opera %s მზადაა ინსტალაციის დასაწყებად.

could not find a valid java installation.
java-ს მოქმედი ინსტალაცია ვერ მოიძებნა.

run the server after installation has finished
დაყენების დასრულების შემდეგ სერვერის გაშვება

a little program to output installation paths
ჩადგმის გეზების გამოტანის პატარა პროგრამა

the installation was unsuccessful. please try again later.
ინსტალაცია ვერ განხორციელდა. გთხოვთ მოგვიანებით ცადოთ.

do you want to see the installation instructions for java runtime environment?
გნებავთ java runtime environment-ის საინსტალაციო მითითებების წაკითხვა?

do you want to see the installation instructions for the java runtime environment?
გნებავთ java runtime environment-ის საინსტალაციო მითითებების წაკითხვა?

a different client certificate is already installed for this key. installation failed.
ეს კოდი სხვა კლიენტის სერთიფიკატს ეკუთვნის. ვერ დაინსტალირდა.

plug-ins were not installed on start-up. installation will start now.
დაწყებისას დანამატების ინსტალაცია არ განხორციელებულა. ინსტალაცია ახლა დაიწყება.

installation provost marshal report a-r-6-3-0-1-0.
პაოჲპრ ნჲმვპ a-r-6-3-0-1-0.

uncheck this if you do not want to see the installation log. the log may provide important information in case of installation failure.
თუ არ გსურთ დაყენების ჟურნალის ხილვა, მოხსენით აქედან მონიშვნა. თუ დაყენება ვერ შედგა, ჟურნაკლი შეიძლება შეიცავდეს ამის მიზეზებს.

great. why don't we start with how a german spy got a ride to my secret installation in your car?
კაკ ნვმჟკთ ქოთჲნთნ ჟვ ოჲგჲჱთ ეჲ რაინჲრჲ მთ ჟყჲპყზვნთვ გ კჲლარა გთ?

could not initialize the kdiff part. this usually happens due to an installation problem. please read the readme-file in the source package for details.
ჩვენი ნაწილი ვერ მოიძებნა! ეს როგორც წესი დაყენების პრობლემების გამო ხდება. გთხოვთ წაიკითხოთ readme- ფაილი წყაროს პაკეტში დამასტებითი ცნობებისთვის.

opera encountered a problem during plug-in setup.\nplug-ins will not work properly.\ncheck your installation.
დანამატების (plug-ins) დაყენებისას opera პრობლემას გადააწყდა.\nდამატებითი მოდულები გამართულად არ იმუშავებს.\nგადაამოწმეთ ინსტალაცია.

opera encountered a problem during plug-in set-up.\nplug-ins will not work properly.\ncheck your installation.
დანამატების (plug-ins) დაყენებისას opera პრობლემას გადააწყდა.\nდამატებითი მოდულები გამართულად არ იმუშავებს.\nგადაამოწმეთ ინსტალაცია.