Results for (in order to react fast and to not... translation from English to German

we work in order to live and to share:
wir arbeiten, um zu leben und zu teilen:

ideal in order to reduce costs and to upgrade
eine gute idee zur kostenreduktion und nachrüstung

this is in order to be able to react quickly to any change in the humanitarian situation.
dies ist nötig, um schnell auf eine mögliche Änderung der humanitären lage reagieren zu können.

in order to work on your documents fast and efficiently, only sign up online.
damit wir ihre unterlagen schnell und effizient bearbeiten können, registrieren sie sich bitte ausschliesslich online.

a very fast and reliable measurement is needed, in order to react quickly.
die messung muss sehr schnell und verlässlich sein, um entsprechend reagieren zu können.

in order to allow the educts to react, hydrogen has to be activated by the catalyst first.
diese aufgabe erfüllt der katalysator.

should be administered either subcutaneously or intravenously in order to increase haemoglobin to not ic
nespo sollte entweder subkutan oder intravenös ei

in order to guarantee fast and easy initial use of the monitor, a manual is included.
um eine schnelle und einfache inbetriebnahme zu gewährleisten, liegt ein handbuch bei.

dynepo should be administered either subcutaneously or intravenously in order to increase haemoglobin to not a
dynepo ist subkutan oder intravenös zu verabreichen, um den hämoglobinwert auf maximal 12 g/dl (7,5 mmol/l) zu erhöhen.

in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
um die schwankungen bei den fangmöglichkeiten zwischen aufeinanderfolgenden jahren auf höchstens 20 % zu beschränken.

in order to not look exactly like her mother, she colored her blonde hair red.
sie ist die tochter der schauspielerin connie stevens und des sängers eddie fisher, und halbschwester von carrie fisher und schwester von tricia leigh fisher. um nicht ganz wie ihre mutter auszusehen, hat sie sich ihre blonden haare rot gefärbt.

doing just this enables us to recognize in time possible future fields of action and to react fast and efficient.
nur so lässt sich der handlungsbedarf erkennen und auf veränderungen schnell reagieren.

that’s a bit of a dilemma, of course: you make backups in order to not lose data and now you have to do exactly that.
das ist natürlich ein bisschen ein dilemma: sie machen backups um keine daten zu verlieren, und jetzt müssen sie genau das tun.

in order to not let her colleagues down and to not wreck the team-time, claudia has to partake in the "training camp".
um die kollegen nicht im stich zu lassen und die team-zeit zu verunstalten, muss claudia notgedrungen ins "trainingslager".

this makes it necessary to constantly monitor the markets and to react fast.
dazu ist eine laufende beobachtung der märkte und eine schnelle reaktion nötig.

in addition, the aeif plans to modify its structure in order to be more operational and to be able to react more swiftly to the committee's requests.
zudem beabsichtigt die aeif, ihre struktur zu verändern um effizienter und schneller auf die anfragen des ausschusses eingehen zu können.

as data volumes continuously rise day by day, you need meaningful and more accurate information in shorter time spans in order to become fast and flexible.
und während die datenmengen in ihrem unternehmen täglich wachsen, benötigen sie aussagekräftige informationen in immer kürzerer zeit, bei gleichzeitig maximaler aktualität – nur so können sie schnell und flexibel auf veränderungen reagieren.

the relevant question is not if, but how we support agriculture, in order to not unduly distort trade and to ensure sustainability in this sector.
es geht nicht um die frage, ob wir eine solche unterstützung leisten sollen, sondern vielmehr darum, wie wir diese unterstützung - unter sicherstellung der nachhaltigkeit und bei möglichst geringer wettbewerbsverzerrung - gestalten.

in order to react in a flexible manner, to control process data streams from complex networks around the globe and to network digital controllers from different systems, interfaces based on mainstream it infrastructure are essential.
denn um flexibel reagieren, datenströme aus komplexen netzen rund um den globus steuern und verarbeiten und digitale steuerungen unterschiedlichster systeme miteinander vernetzen zu können, sind standardisierte schnittstellen auf basis von mainstream-it-technologien unverzichtbar.

in order to not lose sight of the true meaning of christmas in esperanza, the community organized an event dedicated to all, even the youngest members of the community.
weihnachten in esperanza war für alle, ayuda directa, die schüler und lehrer sowie die dorfbewohner eine zeit der freude. jeder hatte für den weihnachtstag etwas anderes zur unterhaltung vorbereitet.