Results for 0 to 14 v (while the engine is bei... translation from English to German

in particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
insbesondere darf eine verfahrbewegung nicht möglich sein, wenn der motor in gang gesetzt wird.

it must not be possible for movement of the machinery to occur while the engine is being started.
eine verfahrbewegung darf nicht erfolgen koennen, wenn der motor in gang gesetzt wird.

it must not be possible for unintentional movement of the machinery to occur while the engine is being started.
eine unbeabsichtigte fahrbewegung der maschine darf nicht möglich sein, während der motor in gang gesetzt wird.

coil is never on while the engine is stopped.
zündspule ist nicht eingeschaltet wenn der motor gestoppt ist.

extreme odor of fuel in the interior, if the engine is being started in warm condition.
im innenraum entsteht ein starker benzingeruch, wenn der wagen in noch warmem zustand gestartet wird.

never disconnect the battery while the engine is running (should
unterbrechen sie niemals den batterie-hauptstromkreis,wenn der

the engine is being activated by moving the star grip downward.
motor wird durch bewegen des sterngriffs nach unten aktiviert.

while the engine is warmed up (thermostat closed), coolant circulates as follows.
während des warmlaufs (thermostat geschlossen) zirkuliert das kühlmittel wie folgt.

the skimo air conditioning system was designed to have good performances while the engine is running.
die skimo split-klimaanlage wurde nämlich mit der zielsetzung entwickelt, besondere leistungen bei laufendem motor zu erbringen.

the substance to be processed, is placed in the filling funnel while the engine is running.
das arbeitsgut wird bei laufendem motor in den trichter gegeben.

load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
transienten bei lastabfall, der dann auftritt, wenn eine entladene batterie bei laufendem motor abgeklemmt wird.

potential sources of leakage are the diesel filter and the injection pump above it. before starting the first time unscrew the engine cover and observe the transparent part of the diesel pipe, while the engine is being started.
vor dem ersten start die motorabdeckung abschrauben und den durchsichtigen teil der dieselleitung an der einspritzpumpe beobachten, während der motor gestartet wird.

speed - motor speed. 0 to 255. 0 the engine is stopped and the 255 is the maximum possible speed.
bei 0 wird der motor angehalten, ansonsten bewegt er sich in die vorgegebene richtung.

the piston valve is actuated by a slip excenter, which allows for operatoin in both directions, dependent on the push with that the engine is being started after a three-minute heating-up.
ein schleppexzenter für den kolbenschieber ermöglicht den betrieb der lok in beiden richtungen, abhängig davon, in welcher richtung die maschine nach ca. 3-minütiger aufheizzeit angeschoben wird.

the engine is mounted vertically, while the hybrid unit takes the place of a conventional automatic gearbox.
der motor kommt am fahrzeugheck stehend in einem motorturm zum einbau, die hybrideinheit nimmt die stelle eines automatikgetriebes ein.

the 30chinese engineers at the new r&d centre are now responsible for the production of prototype engine mounts, shock absorbers, bushings and shock absorber mounts and want to set new benchmarks that will enable vibration control products to become even more valued in chinese vehicles. an example of this is the company's high-quality, individually constructed engine mounts, which significantly reduce unwanted vibrations in vehicle interiors when the engine is being started and shut down.
die 30chinesischen ingenieure sind nun für die musteranfertigung von motorlagern, stoßdämpfern, führungsbuchsen sowie dämpferlagern zuständig und wollen neue maßstäbe setzen, damit produkte von vibration control eine fühlbare aufwertung in chinesischen fahrzeugen erfahren: beim an- und abfahren senken dann hochwertige, individuell gebaute motorlager unerwünschte schwingungen im innenraum spürbar.