Results for 1 deal translation from English to German

best deal (1)
best deal (1)

warehouse deal (1)
pcie (1)

warehouse deals (1) warehouse deal (1)
duoflex erweiterungen (1)

warehouse deals (1)
pcie (1)

(1) deal with a newly issued ticket (new ticket deal)
(1) tausch mit einem neu ausgestellten schein (neuschein-tausch)

g/1 deals with gender equality law;
d/1 ist befasst mit gleichstellungsrecht

picture 1: deal capture of an interbank spot contract. the position is being split via usd.
abbildung 1: erfassung eines interbank-spotgeschäftes, position wird über usd gesplittet.

article 1 deals with the persons covered by the proposed legislation.
artikel 1 umreißt den persönlichen geltungsbereich der vorgeschlagenen verordnung.

chapter 1 deals with the iccat record of large scale vessels.
in kapitel 1 geht es um das iccat-register der großen fischereifahrzeuge.

option 1: deal with reporting requirements in the mmd and other legal instruments separately and do not streamline the reporting under different instruments.
option 1: gesonderte berichterstattung im rahmen der Üs-entscheidung und anderer rechtsinstrumente ohne vereinheitlichung der berichterstattungsvorschriften im rahmen unterschiedlicher instrumente.

article 19 (1) deals with issuers incorporated in third countries.
artikel 19 absatz 1 befasst sich mit in drittländern gegründeten emittenten.

they are: section 1 deals with the skills required by the sai to carry out privatisation audits.
der bereich 1 behandelt die erforderlichen fachkenntnisse, welche die orkb für die prüfung von privatisierungen benötigen.

article 4 (1) deals with the transport contract as well as its evidential value.
absatz 1 betrifft den beförderungsvertrag sowie dessen beweiskraft.

for the sake of clarity this article proposes a new structure, where paragraph 1 deals with organisations and paragraph 2 deals with systems and constituents.
aus gründen der klarheit wird vorgeschlagen, diesen artikel aufzuteilen und zwar in absatz 1, der sich auf organisationen bezieht, und absatz 2, der sich mit systemen und komponenten befasst.

series 1 deals with maddy and rhydian trying to balance their lives as wolfbloods and their human sides, all the while trying to keep their secret from being exposed.
die serie handelt von den zwei teenagern maddy smith und rhydian morris und zeigt, wie sie ihr doppelleben zwischen mensch und werwolf („wolfsblut“) leben und ihr geheimnis vor der außenwelt verbergen.

article 12(1) deals with the recognition of train drivers and staff accompanying the trains in another member state.
absatz 1 bestimmt die anerkennung von zugführer (hier müsste richtigerweise immer die bezeichnung "triebfahrzeugführer" gebraucht werden) und zugbediensteten in einem anderen mitgliedstaat.

amendment 1 deals with the definition of “natural events” which may be discounted for the purposes of determining compliance with limit values for particulate matter.
abänderung 1 betrifft die begriffsbestimmung von "naturereignissen", die bei der prüfung, ob die grenzwerte für partikel eingehalten wurden, ausgeklammert werden können.