Results for 41 rod , chain (tension) (82) translation from English to German

chain tension
kettenspannung

chain tension compensator
spannrinne

horizontal chain tension device
spannvorrichtung mit horizontaler kette

rod-chain-type elevator
stabelevator

the timing chain tension adjuster is defective.
der steuerkettenspanner ist defekt.

combined saw chain tension adjuster and saw chain guard.
kombinierte spann- und schutzvorrichtung für sägeketten.

sensor for pedalling force or chain tension and devices using same
pedalkraft- oder kettenspannungsdetektor und vorrichtungen mit einem solchen detektor

self-adjustable escalator handrail drive with balanced drive chain tension.
selbsteinstellbarer handlaufantrieb einer fahrtreppe mit ausgeglichener triebkettenspannung.

check that the chain tension is suitable and that all screws and details are secured.
die sicherheit ist ein markenzeichen der vätternrundan.

featuring an internal bosch motor, integrated cables, headset and a koga chain tension system.
ausgestattet mit integriertem bosch-motor, integrierten kabeln, steuersatz und koga-kettenspannsystem.

track-laying vehicle and method for influencing the chain tension of a track-laying vehicle
kettenfahrzeug und verfahren zum beeinflussen der kettenspannung eines kettenfahrzeuges

the chain tension is also retained during sawing – for at least the duration of work with one battery charge.
die kettenspannung bleibt auch beim sägen erhalten – mindestens für die arbeit mit einer akkuladung.

in order to set the required chain tension, the system provides an automatic or manual tensioning station that is integrated in the return assembly.
um die benötigte kettenspannung einzustellen, bietet das system eine in die umlenkung integrierte automatische oder manuelle spannstation. spannstationen sind in abhängigkeit der länge und der belastung des systems einzusetzen.

with a guide pulley we simulate the chain tension when pedalling out of the saddle. this is how we can measure the torsion of the rear frame.
Über eine umlenkung simulieren wir den kettenzug im wiegetritt. so können wir die torsion des hinteren rahmenbereichs messen.

if at work the case elektrodolbezhnika strongly heats up, it is necessary to weaken pressing and to unload the electric motor, to replace a stupid chain or to weaken a chain tension.
wenn bei der arbeit wird der körper elektrodolbeschnika stark erwärmt, man muss den druck schwächen und, den elektromotor ausladen, die stumpfe kette ersetzen oder, die spannung der kette schwächen.

the cross chain features a spring loaded chain tensioner with visual feedback, allowing the operator to easily check whether there is optimal chain tension or it should be adjusted.
die querstabkette verfügt über einen federbetätigten kettenspanner mit anzeige, damit bediener auf einen blick überprüfen können, ob die kettenspannung optimal eingestellt ist oder gegebenenfalls nachjustiert werden muss.

this new safety element considerably increases comfort and mainly safety of the saw. the saw is also equipped with a safety brake, an automatic chain lubrication and a manual chain tension system called quick tension.
dieses neue sicherheitselement deutlich erhöht den komfort und vor allem die sicherheit der säge, die auch mit einer sicherheitsbremse, einer automatischen kettenschmierung und einem manuellen kettenschmierungssystem quick tension ausgestattet ist.

chain guide for raising the chain tension , in order to prevent the chain from falling down or knocking around - suitable for 1-3-speed chainwheel sets.
kettenführungzur erhöhung der kettenspannung , um herabfallen und schlagen der kette zu verhindern - geeignet für 1-3-fach kettenradgarnituren.

the chosen mobile crane was equipped with two chain tensions in order to control the lifting movements quicker and more efficiently.
der ausgewählte mobilkran wurde mit zwei kettenzügen ausgerüstet, um die hubbewegungen besser und schneller steuern zu können.