Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soil is a local, a localised medium.
boden ist ein lokales, ein örtliches medium.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
local a alhaurín de la torre (málaga) - 500€
apartment in alhaurín de la torre (málaga) - 1 schlafzimmer - 500€
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this provides the conference with both a local, a regional and an international outlook.
das bietet der konferenz eine lokale, regionale und internationale perspektive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the special features here are the local a/d converter, high sensitive sensors and the time synchronisation.
dabei stellen die lokale a/d wandlung, die hohe genauigkeit der sensoren und der zeitsynchronisation die besonderheiten des systems dar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
local a-cdm implementation at geneva airport on the 3rd of april 2014 (0.03 mb)
local a-cdm implementation at geneva airport on the 3rd of april 2014 (0,03 mb)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in order to provide as local a service as possible, we suggest that where possible you contact the depot for your area directly.
in dem bestreben, ihnen einen möglichst kundennahen service zu bieten, empfehlen wir ihnen, sich direkt an das in ihrer nähe befindliche depot zu wenden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tornar al detall local a alhaurín de la torre (málaga) - 500€ ref:1967
zurück apartment in alhaurín de la torre (málaga) - 1 schlafzimmer - 500€ ref:407
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the big question is whether these reforms will buoy investor confidence, and jumpstart china’s local a-share market.
die große frage ist, ob diese reformen das anlegervertrauen stärken und den markt für lokale chinesische a-aktien beflügeln.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eddie chow in the past year or so, the performance of china’s local (a share) market has been a bit disappointing to many investors.
im vergangenen jahr war die entwicklung des chinesischen markts für a-aktien für viele anleger ziemlich enttäuschend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this communication association is a collective platform for all in communication working people, institutions and companies. it encourages and bundles the professional energy and interests of the communication avantgarde on a local, a national and an international level.
der kommunikationsverband ist die gemeinsame plattform für alle in der kommunikationsarbeit tätigen personen, institutionen und unternehmen. er stärkt und bündelt als berufsverband die professionellen kräfte und interessen der kommunikations-avantgarde auf lokaler, nationaler und internationaler ebene. er erreicht diese durch themenführerschaft, innovation, erfahrungsaustausch und aktive nutzung aller zukunftsmedien.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
meet the locals: a weka comes for a visit to our camp ...
besuch von den einheimischen am abend: ein weka schaut mal so vorbei ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
remember: if there is a proposal from the typical sardinian dinner ... accepted! bring a hearty cooked in our local (a show).
denken sie daran: wenn es einen vorschlag der typisch sardischen abendessen ... angenommen! bringen sie eine herzhafte in unserem lokalen (eine show) gekocht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
right in the historic centre of tarragone, this studio apartment will allow you to live like a local! a studio located right in the historic centre of tarragone, which will allow you to live like a local! thanks to its great location in the...
ein studio mitten im historischen zentrum von tarragona gelegen, die ihnen erlauben, wie ein einheimischer leben werden! dank der großartigen lage dieses günstigen studio-appartements im historischen zentrum von tarragona, können sie die...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in this context, first of all, classes for english, then german, french, russian, arabic, japanese, chinese, italian and spanish should beassigned to teach the locals a foreign language.
die meistgebrauchten fremdsprachen in kusadasi sind französisch, englisch, niederländisch, deutsch, russisch, japanisch, italienisch und griechisch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the implicate versus the explicate order of dr. david bohm. or one might say it is the timeless spaceless versus the transient, local - a bi-polar reality, however offset the relationship between these two poles might be.
so wie david bohm die implizite der expliziten ordnung gegenübersteht, oder so wie sich das zeitlose/raumlose gegenüber dem zeitlich-Örtlichem verhält - eine bipolare realität, wie auch immer die beziehung zwischen den beiden polen definiert wird.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cocktail bar with views la terrassa del duquesa has become during the last years into one of the most genuine and luxury bars in the city of barcelona, for our hotel clients, but also for the locals. a perfect refuge to scape from the hustle of the city at anytime of the day, to watch the sea line of the port in a unic and sophisticated atmosphere
la terrassa del duquesahat sich in den vergangenen jahren zu einem der begehrtesten orte für hotelgäste und externe kunden aus barcelona entwickelt. ein idealer rückzugsort, an dem man einen augenblick lang dem rummel der stadt entfliehen und in einzigartiger, stilvoller umgebung auf das meer blicken kann. unsere weinkarte
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a beautiful beach promenade runs along the entire coastline of sliema and on to the neighbouring town of st. julian's. the promenade is a meeting place for locals, a popular jogging route and has numerous benches where you can sit and relax. we recommend taking a walk in the foothills after your language class in sliema. the hills offer breathtaking views of the ocean and the peninsula opposite where valetta is situated.
eine schöne strandpromenade verläuft an sliemas gesamter küste entlang bis ins benachbarte st. julian’s. sie ist treffpunkt für die einheimischen, beliebte jogging-route und bietet zahlreiche sitzbänke zum verweilen. nach ihrem sprachkurs in sliema empfiehlt sich eine wanderung ins vorgebirge: von den hügeln aus haben sie eine atemberaubende sicht über den ozean und auf die gegenüberliegende halbinsel, auf der valletta liegt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: