Results for a worst translation from English to German

it is clearly a worst-case scenario.
dies ist ganz klar ein „worst-case“ szenario.

divided economies – a worst case scenario:
gespaltene volkswirtschaften – das worst-case szenario:

what must happen to avoid a worst-case scenario?
was muss zur vermeidung eines solchen worts-case-szenarios geschehen?

what would be the consequences of a worst-case scenario?
welches wären die folgen eines worst-case-szenarios?

in a worst case scenario, your business could plummet altogether.
im schlimmsten fall könnte ihr unternehmen ganz untergehen.

the eesc recommends tailoring these estimates to a worst case scenario.
der ewsa empfiehlt, bei diesen Überlegungen vom ungünstigsten fall auszugehen.

so it is neither a worst case, nor even a value for sea level rise.
so it is neither a worst case, nor even a value for sea level rise.

a worst-case outcome there could set back the fight against polio by decades.
im schlimmsten fall könnte dies den kampf gegen polio um jahrzehnte zurückwerfen.

the impact on consumers, even in a worst case scenario, is therefore likely to be small.
die auswirkungen auf die verbraucher wären selbst im ungünstigsten fall wahrscheinlich gering.

therefore, even under a worst case scenario, the potential effect on employment would be minimal.
selbst im ungünstigsten fall wären die potentiellen auswirkungen auf die beschäftigung minimal.

it should also be borne in mind that lesser cases of damage may create a worst-case scenario.
es sollte auch bedacht werden, dass geringfügige lecks den ungünstigsten unfall nach sich ziehen können.

even in a worst-case scenario, some degree of intra-european cooperation will surely survive.
selbst im schlimmsten falle wird die innereuropäische zusammenarbeit gewiss bis zu einem gewissen grad weitergehen.

yesterday the dreadful news came from chernobyl that a worst-case scenario on a larger scale than 1986 is possible.
gestern ist aus tschernobyl die horrormeldung gekommen, daß ein größerer gau als 1986 möglich ist.

we agree that disease preparedness must be enhanced and that contingency plans should be based on a worst-case scenario.
wir stimmen überein, dass die vorbereitungen auf eine krankheit verbessert werden müssen und dass die krisenpläne vom' schlimmsten anzunehmenden fall' ausgehen sollten.

in a worst-case scenario, one or other right may become subject to dispute if inadequate protective steps are taken.
im schlimmsten fall kann bei ungenügender absicherung das ein oder andere recht streitig gemacht werden.

barring such a worst-case outcome for europe, the odds of a hard landing in either india or china should remain low.
von diesem ungünstigsten fall abgesehen dürfte die wahrscheinlichkeit einer harten landung in indien oder china daher gering bleiben.

actinic keratoses can transform into squamous cell carcinomas if left untreated, which can metastasize in other organs in a worst-case scenario.
aktinische keratosen können ohne behandlung in ein spinozelluläres karzinom übergehen, das im schlimmsten fall metastasen in anderen organen verursachen kann.

as a worst-case scenario, many patients may face delays in the early detection of breast cancer as a result of these patent awards.
als schlimme folge dieser patente droht für viele patientinnen die verzögerung der früherkennung von brustkrebs.

the representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [4].
bei dem (den) als repräsentativ anzusehenden fahrzeug(en) ist für den gesamten bereich der bremsungen der ungünstigste belastungsfall [4] zugrundezulegen.

after hours burglary, a worst-case scenario for your business, whether you are a jeweler, optician, electronics retailer, etc., your expensive ...
nach geschäftsschluss einbruchdiebstahl der horror für ihr fachgeschäft, ob juwelier, optiker, elektronik-fachhändler etc., ihre teuren, besonders ...