Results for abashed translation from English to German

thus was the disbeliever abashed.
da war der ungläubige verwirrt.

the secretary went out, abashed.
verlegen entfernte sich der sekretär.

i feel abashed at my mistake.
ich schäme mich meines fehlers.

i was abashed when my mistakes were pointed out.
ich fühlte mich beschämt, als auf meine fehler hingewiesen wurde.

astonished and abashed, she silently looked at him.
erstaunt und ängstlich blickte sie ihn an und schwieg.

the abashed attempts to revise the policy were once more withdrawn.
die schüchternen versuche einer revision der politik wurden wieder zurückgenommen.

the moon will be abashed and the sun ashamed when the lord will reign on mount zion.
der mond wird schamrot und die sonne sich schämen, wenn der herr könig ist in zion.

then why does the defence of the fatherland begin with an abashed silence as to things as they are?
warum beginnt denn die verteidigung des vaterlandes mit einen verschämten verschweigen dessen, was ist?

howbeit i did not believe her, but bade her render it to the owners: and i was abashed at her.
aber ich glaubte ihr nicht und verlangte, dass sie es seinen eigentümern zurückbrachte, und ich schämte mich ihretwegen.

4:25 in no wise speak against the truth; but be abashed of the error of thine ignorance.
4:25 widerstreite der wahrheit nicht; / deiner torheit sollst du dich schämen.

let me also add that i feel somewhat abashed over the fact that it is almost necessary to justify coming out in defense of marxism within one of the sections of the fourth international
ich möchte noch hinzufügen, daß ich einigermaßen darüber beschämt bin, daß man es geradezu rechtfertigen muß, wenn man innerhalb einer sektion der vierten internationale zur verteidigung des marxismus auftritt!

23 then the moon will be abashed and the sun ashamed, for the lord of hosts will reign on mount zion and in jerusalem, and his glory will be before his elders.
denn die königsherrschaft wird der herr der heerscharen antreten auf dem berg zion und in jerusalem; vor seinen Ältesten erstrahlt seine herrlichkeit.

isa 24,23 then the moon will be abashed and the sun ashamed, for the lord of hosts will reign on mount zion and in jerusalem, and his glory will be before his elders. isa 24,23;
jes 24,23 und der mond wird schamrot werden und die sonne sich schämen, wenn der herr zebaoth könig sein wird auf dem berg zion und zu jerusalem und vor seinen Ältesten in herrlichkeit. jes 24,23;

instead of being able to indulge in downward competition, we will have to hold fast to the fact that europe’ s ability to compete is dependent on the quality of its goods and services and on the leading position that they occupy, and we should not be too abashed to say loud and clear that something made and sold in europe can not only claim to be ‘ number one ’ in terms of technology and quality , but also that it embodies certain european values , such as the idea that our products and services cannot come into being by dint of the ruthless exploitation of the environment or ruthless trampling on people’ s rights.
wir werden uns nicht auf einen wettbewerb nach unten einlassen können, sondern wir werden dabei bleiben müssen, dass die wettbewerbsfähigkeit europas von der qualität, von der spitzenposition seiner produkte und dienstleistungen abhängt. und wir sollten auch nicht zu scheu sein, ganz klar darauf hinzuweisen, dass etwas, was in europa hergestellt und angeboten wird, nicht nur einen technologischen und qualitativen spitzenplatz beanspruchen kann, sondern dass es auch bestimmte europäische wertvorstellungen in sich trägt, zum beispiel die vorstellung, dass unsere produkte und dienstleistungen nicht unter rücksichtsloser ausbeutung der umwelt und nicht unter rücksichtsloser ausbeutung von menschenrechten entstehen.