Results for aberrance translation from English to German

but the belief that the flower is within reach is an eternal incentive, even if it can have the energy of an aberrance.
doch der glaube an die erreichbarkeit dieser blume ist ein ewiger ansporn, auch wenn er die energie einer verirrung haben kann.

the idea that europe should cough up even more, by sending troops, for this aberrance on the part of the usa, is quite unacceptable.
– herr präsident! zunächst möchte ich herrn dimitrakopoulos zu der enormen arbeit gratulieren, die er in diese komplizierte, aber äußerst wichtige frage investiert hat.

as long as islam in its great majority appears to be a rigid theocracy, unchanged for centuries, as long as it provides the spiritual and political justification for dictatorial states, for inhumane interpretations of the law and for terrorist aberrances it will not be able to deny a certain amount of guilt in respect to the widespread socio-political and cultural misery in the islamic world.
solange sich der islam in seiner großen mehrheit als starre und seit jahrhunderten unveränderte theokratie darstellt und die ideelle und politische rechtfertigung für diktatorische staaten, inhumane gesetzesauslegungen und terroristische verirrungen gibt, wird er ein gewisses maß an mitschuld an der weitverbreiteten gesellschaftspolitischen und kulturellen misere in der islamischen welt nicht von sich weisen können.