Results for abgb translation from English to German

our company assumes liability in accordance with the abgb and the stvo.
dabei übernimmt das unternehmen die haftung nach abgb und stvo.

the first part of the abgb appeared in 1786, and the criminal code in 1787.
jahrhunderts zu den industriellen zentren altösterreichs heran.

* slowenisches zivilrecht: vom abgb auf dem weg zum europäischen zivilgesetzbuch?
*slowenisches zivilrecht: vom abgb auf dem weg zum europäischen zivilgesetzbuch?

the provision of § 933b abgb [austrian civil code] does not apply.
die bestimmung des § 933b abgb findet keine anwendung.

should the client refuse to accept delivery he is subject to the consequences of § 1419 abgb.
bei annahmeverzug treffen den auftraggeber die widrigen folgen des § 1419 abgb.

the contractor must provide evidence contrary to § 924 abgb that there has been a defect at the time of delivery.
der vertragspartner hat entgegen § 924 abgb stets zu beweisen, dass der mangel zum Übergabezeitpunkt vorhanden war.

11.1 the accommodation provider is liable in accordance with §§ 970 ff abgb for property brought in by the contracting party.
11.1 der beherberger haftet gemäß §§ 970 ff abgb für die vom vertragspartner eingebrachten sachen.

11.1 the proprietor shall be liable for the items brought along by the party in accordance with §§ 970 ss of abgb.
11.1 der beherberger haftet gemäß §§ 970 ff abgb für die vom vertragspartner eingebrachten sachen.

replaced parts become our property when replacement shipments are sent or credit invoices issued and have to be returned to us upon request the regulation on presumption of § 924 abgb is ruled out.
ersetzte stücke werden bei ersatzlieferungen oder gutschrift unser eigentum und sind über unsere aufforderung herauszugeben. die vermutungsregelung des § 924 abgb wird ausgeschlossen.

cce would acquire the whole of the share capital of amalgamated beverages great britain ltd (abgb), the parent company of ccsb, from the present shareholders, cadbury schweppes plc (cs), which has a 51 % equity shareholding and tccc which holds the remaining 49 % interest.
cce beabsichtigt, sämtliche gesellschaftsanteile von amalgamated beverages great britain ltd (abgb), der muttergesellschaft von ccsb, von den gegenwärtigen anteilseignern, cadbury schweppes plc (cs), welche eine 51%ige beteiligung hält und tccc, welche die restlichen 49% anteile hält, zu erwerben.